Tisza-Eszlár: napi értesítő a tiszaeszlári bűnper végtárgyalása alkalmából (Nyíregyháza, Jóba, 1883)

rőt, még uem tették bele, hanem vártak. Közeledett az éjjel, borús idő is volt és a miatt azután elhatározták, hogy bele teszik a gödörbe, mert még valami állat hozzá férhet és különben is büdös volt. Elnök : 0 nem látta a holttestet a Tiszán jönni ? Tolmács: Nem látta, mert ő akkor a faluban volt. Elnök : Az ásásnál jelen volt ? Tolmács : Jelen volt. Elnök : Hát midőn bele tették a gödörbe, jelen volt ? Tolmács : O is segített belehelyezni. Elnök ; A holttest szőke, vagy fekete haja volt, vagy mit tapasztalt rajta ? Tolmács: Nem lehetett azt közelről megvizsgálni, mert nagyon büdös volt. Egészen hátra fordult, olyan büdös volt. Szeyffert: Ismeri Smilovics Jankelt ? Tolmács : Nem látta soha. Szeyffert: Nem látta útközben valahol ? Tolmács : Nem látta, csak hallotta, hogy Jankelnek hívjákSzeyffert : Midőn lefelé mentek Szent-Márton és Tárkány közt, nem látott-e a parton egy kocsit két lóval és két vagy három emberrel ? Tolmács : Nem látott semmiféle szekeret. Szeyffert : Mikor Szt. Mártonban voltak, tudták-e mikor érnek Eszlárra ? Tolmács: Nem tudták, mert azt nem lehet meghatározni, mikor érkeznek valahová. Szeyffert : Még a napot sem ? Tolmács ; Még azt sem. Szeyffert: Eszlár vidékén nem vett észre egy embert, vagy asszonyt, a ki jelt adott volna, mutogatott egy csomó ruhát fölfelé ? Tolmács : Ha látta volna, megmondta volna most egy éve; de nem látott, hát nem mondhatta, Szeyffert : Mikor jutottak Eszlárra ? Tolmács : Délután. Szeyffert : A hullának arczát látta-e ? Tolmács : Nem lehetett arra ránézni, mert nagyon büdös volt. Két hétig nem tudott enni, annyira megrontotta étvágyát. Székely : Nem volt a hulla megroncsolva ? Tolmács : Nem tudja, mert nem nézhetett oda. Székely : Azt tudja-e, milyen nemű volt : íérfi-e vagy nő ? Tolmács : Az látható volt, hogy asszonyi test, nem férfi, de nem lehetett különben rátekinteni, mert nagyon büdös volt. Székely : Tárkánynál emlékszik-e, hogy van egy faraktár, a hol kikötöttek ? Tolmács : Nem látta. Székely : Szoktak-e egyáltalán gyakrabban azon a helyen kikötni ? Tolmács : Ott, a hol kikötöttek, nem volt semmiféle kikötő hely. Székely : Dadánál midőn összeroncsolódott a tutaj, segitett-e azt helyreállítani ? Tolmács : Többi társai segítettek, ő pedig a maga tutaján volt. Friedmaun : Az uton kaptak-e Herskótól ingyen pálinkát ? vagy hitelbe kaptak-e ? Tolmács: Hitelbe kaptak. Friedmann : Nem tapasztalta-e az egész uton, hogy a társai, meg ő is gyakrabban lettek volna részegek, mint máskor ? Tolmács : Mikor pálinkát vett magának pénzért, hogyne lett volna részeg ? Friedmann : Máskor is épen ugy éltek-e mikor a Tiszán utat tettek lefelé, mint most; nem volt-e az életmódjukban valami változás ? Tolmács : Nem mindig ugy, a hogy jön. Friedmann : Matej Ignáczon nem vett-e észre valami különös jókedvet ? Tolmács : Nem vett ő észre semmit. (Bevezetik Szirkó Mihály tanút.) Miután magyarul nem tud, a tolmács a szokásos figyelmeztetést intézi hozzá, hogy az igazat vallja. Az általános kérdésekre előadja, hogy született Nyágorán, 21 éves, gösög katholikus vallású, nőtlen, az ötödik sorezredben szolgál SzatmároD. Eluök: A mult esztendőben egyik tutajon mint szolga volt felfogadva ? Tolmács : Igen. Eluök: Kivel volt egy tutajon és hányad magával ? Tolmács : Hárman voltak. Elnök: Kik ? Tolmács : Jankel Smilovics, Gyuri Rónaszékről és ő. Elnök : Ki fogadta fel ? Tolmács : Szentesen fogadta fel a gazda. Elnök : Hány tutajjal jöttek ? Tolmács : Sok tutaj ment lefelé a vizén. Elnök: Ok mikor indultak és honnan ? Tolmács : A szigeti fürész malomtól indultak, nem tudja, melyik uapon. Elnök: De melyik hóuapban ? Tolmács : Azt se tudja. Elnök: Húsvét, pünköst táján ? Tolmács ; Pünköst után. Elnök : Mit hoztak a tutajokon ? Tolmács : Hasitványokat. Elnök : Beszélje el azt az utat nyomról-nyomra. Tolmács : Szigetről megérkeztek Remetére, ott hasitványokat terheltek; midőn megérkeztek Bustyaházára, ott deszkát terheltek; azután Váriba mentek, onnan Váriból — öt tutaj volt — a kormányosok elszöktek, ő nem akart megszökni. Ott azután Smilovics Jaukel levelet küldött a gazdához, őt azután a szentesi gazda Váriban felfogadta és igy Váriból Kerecsenybe érkeztek. Elnök : Váriban mennyi időt töltöttek ? és ezután Kerecsenyben mennyit ? Tolmács : Váriban 2 hetet, Kerecsenyben 3 hetet. Elnök : Kerecsenyben mit csináltak ? , Tolmács: Ott volt két tutaj, terhelni kellett volna fát és nem volt üres hely ; tehát a többiek terheltek. Onnan is elszöktek az oláhok, de ő nem akart elszökni. Elnök : Hát miért szöktek el mindig az oláhok ? Tolmács .• Azt nem tudja. A mint elszöktek, Smilovics Jankel ismét levelet küldött a gazdához, erre aztán odaérkezett egy sáfár, aki azokat a tutajokat, amelyekről az oláhok elszöktek, átadta magyaroknak és amint átadta és ami hasitvány ott volt, azt ők szállították Szentesre. Elnök: Azután ők Szentesre bementek békével ? Tolmács : Békével mentek le. Eluök : Hát Kerecsenyben tartózkodásuk ideje alatt látta-e, hogy Smilovics Jankel valami idegen zsidókkal érintkezett volna? és ha látta ismeri-e azokat? Tolmács: Beszélni beszélt zsidókkal Smilovics Jankel, de ő nem tudja mit beszélt velők. Eluök : De hát ismert-e valakit azok közül a zsidók közül ? Tolmács : Azt uem tudja felgondolui, nem ismert senkit. Elnök : Például a ki ott ült az első szakban, látta-e valamelyiket a zsidók közül? Tolmács : Azt nem tudja megmondani. Elnök: Vette-e azt észre, hogy mikor egy időben Kerecseny alatt tutaj haladt el, akkor Smilovics valamely tutajra átkiáltott volna? Tolmács : Nem kiáltott, hanem beszélni beszéltek. Elnök : Hát általában Smilovicscsal való egész tartózkodása ideje alatt semmi oly körülmény nem állott be, ami különösebben felköltötte az ő figyelmét ? Tolmács: Nem történt semmi olyan. Elnök: Se nem látott, se nem hallott semmit sem azon idő alatt? Tolmács: Se nem hallott, se nem látott azon idő alatt semmit, Elnök: Valami holttestről például nem hallott semmi említést tenni? Tolmács : Akkor még nem hallott semmit. Elnök; Hát azóta hallott-e általában valamit? Tolmács: Ott Kerecsenyben nem hallottak semmit. Elnök: Hol hallott hát? Tehát nem hallott azóta valami beszédet ? Tolmács: Nem hallott semmit. Elnök: 0 sem beszélt semmit sem ? Tolmács: 0 sem beszélt, Heuman : És mit csináltak ott Kerecsenyben ? Tolmács: Ott ültek. Mert hát 2 üres tutajra fát terheltek. Heuman: Smilovics is segített ebben a munkában ? Tolmács: Smilovics csak sáfár volt. Heuman: Hát nappal együtt voltak Smilovicscsal? Tolmács: Égyütt. Heuman: Az egész idő alatt ?