Tisza-Eszlár: napi értesítő a tiszaeszlári bűnper végtárgyalása alkalmából (Nyíregyháza, Jóba, 1883)

Tolmács: Nem értette, hogy hogyau kiáltott. Elnök : Hát azt vette-e észre, hogy Herskó kiáltott volna ? Tolmács: Nem. Elnök ; Tárkányban kikötvén, bement ő a faluba és mikor ment be ? Tolmács.- Pénteken voltak a faluban, azután visszamentek a tutajokhoz ós azután nem volt sehol. Gruden biró : Mennyi pálinkát ivott ? Tolmács: Két csepp üveggel ivott pálinkát. Elnök: Mikor Agárdról visszajött, milyen időben volt az ? Tolmács: Délután. Elnök : Minő napon ? Tolmács : Pénteken. Eluök: Amint Agárdról visszajött a tutajokhoz, azt mondja, hogy részeg volt. lefeküdt és aludr, folytonosan ? Tolmács: Lefeküdt és aludt. Elnök: Meddig? Tolmács: Pénteken reggelig aludt. Eluök: Ottan nem látott más zsidót Herskóu kivül ? Tolmács: Nem. Elnök: Mert ő azt mondta, mikor kihallgattatott, hogy mikor Kerecsenynél elhaladt, Herskó Dávid zsidó nyelven beszélt egy kint a parton levő másik zsidóhoz: most pedig azt mondja, hogy hallotta ugyaD annak átkiáltását Herskóhoz, de azt, hogy zsidó, vagy orosznyelven kiáltott-e nem tudja. Tolmács : Nem "rtette meg, hogy vájjon zsidóul, vagy oroszul kiáltott-e. Elnök: Hétfőn elindulva, Tárkányou alul hogyau jöttek í lefelé ? Tolmács: Karádra érkeztek, Karádról Vencsellőre, onnan, pedig szerdán mentek Tokajra, hol Péntekig voltak. Elnök : Tokajból elindulva, hol állapodtak azután legelőször meg ? Tolmács: Az uj Tiszában. Elnök : Hol vau az, mely falu közelében ? Tolmács : Eszláron felül. Elnök; Az eszlári oldalon, vagy a túlsón ? Tolmáos: Az eszlári oldalon. Elnök: Mit csináltak az eszlári parton? Tolmács.

1 Mig a viz megnőtt kénytelenek voltak ottan időzni. Elnök: Az alatt az idő alatt, mig az Eszlárral szemben levő parton időztek, mit csinált ő ? Tolmács: Früstököltek, ettek és vártak. Elnök : Hát este ? Tolmács: Estére nagy szél jött és áthányta őket a másik oldalra. Azután a füzesben kint háltak, mert nagy szél fujt. Elnök: Micsoda füzes az ? Tolmács: Olyan kis alacsony füzes. Elnök : Hogy hívják ? Tolmács; Tisza-Ladányi füzes. Elnök: Ott azután mennyi időt töltöttek ? Tolmács: Pénteken délután, szombat reggel átmentek, őztek maguknak eledelt és ott meg is háltak. Elnök : Hol bált ő ? Tolmács: Künn a parton. Elnök: Mind ott háltak? Tolmács : Matej a tutajon hált. Elnök : Egyedül magában ? Tolmács: Egyedül. Elnök: Hát a szolgák és akik a többi tutajon voltak, mind I a parton háltak, csak egyedül Ignácz hált a tutajon ? Tolmács: A többieket nem tudja, hogy hol háltak, de ők hárman künn háltak a parton. Elnök: Hát még egy ember is volt velük, hol hált az ? Tolmács: Az is a parton és ők hárman. Elnök: Hol vették fel azt a magyar embert ? Tolmács: Tokajban. Elnök; Hát e szerint ők négyen háltak arról a tutajról a parton ? TolmácsHárman. Elnök: Igen, mert a szolga elhagyta őket. Az a magyar ember, ő és Szelevér János háltak ott? Tolmács: Igen. Elnök : Hát amint lefeküdtek, nem látta többé Matej Ignáczot ? Tolmács: Nem. Elnök; Hogy éjszaka ott mit csinált, kivel beszélt, hogy töltötte az éjet, arról nem tud semmit? Tolmács: Nem. Eluök: Nos, reggel aztán elindulván a tisza-ladányi partról, hol kötöttek ki legelsőbben ? Tolmács: Amint onnan elindultak, egy kötés beleütődött a part oldalába, az ő kötésük is kétfelé vált. Ott kifogtak és vasárnapon át ott voltak. Elnök: Megtudja nevezni azt a helyet? Tolmács: Dada körül van. Elnök: Csak az ő tutajok volt ott, vagy a más három is ? Tolmács: Csak az övék, a többi három lejebb volt. Elnök; Hát az övék volt a legutolsó ? | Tolmács: Igen. Eluök: Ott a dadai parton, kik állították ismét össze a kötést ? Csak ők maguk négyen, vagy pedig segítettek a többi j tutajosok is ? Tolmács : Lejebb kikötöttek a társak is és eljöttek aztán nekik segíteni. Elnök : Hány kötésük volt azután együtt ? Tolmács: Négy. Elnök : Négy tutajuk volt ? Tolmács: Nyolcz. Elnök : És hányadikon volt az a kötés, amely megbomlott? Tolmács: A középsőn. Elnök : De ha nyolcz volt, akkor harmadik-c vagy negyedik ? Tolmács: Harmadik. Elnök: Elülről vagy hátulról? Tolmács: Elülről. Elnök: Dada alatt időzvén, mit vett észre ? Mi történt ott a Tiszánál ? Tolmács : Ott látta ő, hogy ment lefelé egy test és egy kis szél fujt és az a test ment lefelé a vizén és a táblához ütődött. 0 ebédet főzött és a tokányfőzés közben egy láb mutatkozott a vizből és ő erre megijedt. Elnök : Látta ő a vizén úszni azt a hullát ? Tolmács: Látta messziről, de nem tudta, hogy holttest volt-e vagy mi. Elnök : Felülről látta lefelé jönni. Az ő tutajaikon felül ? Tolmács : Ugy közép tájon. Elnök : Minek a közepe táján ? Tolmács : Amint a nyeicz tutaj egymás után volt kötve, hát ezen nyolcz tutaj felett látta már jönni a Tiszán a holttestet ? Tolmács: O ment vasárnap forgácsot szedni és forgácsszedés közben látta, hogy jön a vizén lefelé, de azt nem tudta, hogy tőke-e vagy holttest. Elnök: És hol pillantotta meg ? Benn a Tiszában volt messze a tutajoktól ? Tolmács : Mintegy 15 ölnyire. Elnök: És hát hogyau jött az ő tutajukhoz ? Tolmács: Amint a viz a legnagyobb erővel ment arra az ő tutajok felé, az oda bement, de ő nem látta, hogy mi az, csak akkor látta meg, hogy bolttest, mikor az a tábla alól kiszabadult. Elnök : Előbb a táhla alá ment a holttest, azután jött onnan ki ? Tolmács: Akkor látta a holttestet jönni, midőn az szemben jött. Elnök: Egyik vallomásában azt mondja, hogy a tutaj alá vitte a holtestet a viz és azután jött az ki a tutaj alól. Második vallomásában azt mondja, hogy nem látta jönni a vizén a hullát, hanem az a tutaj alól bukkant ki. Már most a kettő közül melyik az igaz ? Tolmács: Tanu azt mondja, hogy ő csak akkor látta a hullát, midőn az a tábbla alól kijött. Elnök: A vizsgáló biró előtt egyszer azt állította, hogy a hullát előbb a tutajon felül látta és a szél csapta a tutaj alá, azután a füzesbe. Később azt mondja, hogy ezt azért állította, mert meg volt rémülve s félt, hogy baj lesz a miatt, hogy a hulla a tutaj alól jött ki, s azt ő tette oda; pedig igaz lélekkel mondhatja, hogy semmi tudomása róla, miként került a hulla a tutaj alá. Miért fél akkor ? Tolmács; Azt mondja, hogy sohasem volt törvény előtt. Elnök: Tehát melyik vallomását tartja fenn ? Tolmács: Azt mondja a tanu, hogy ő akkor látta meg a