Somogyi Múzeumok Közleményei 14. (2000)

Szili Ferenc: Egy vörsi parasztcsalád „amerikás” levelei 1903-1908

EGY VÖRSI PARASZTCSALÁD „AMERIKÁS" LEVELEI 1903-1908= 399 desz uris mega posta mester kántor tanéto uúr még elis vitete de mind azt monták hogy jol nézöl ki még ha haza jösz is akorsem néznek meg anyian még a föerdészné is megnézte Úr napján Szeretett Kedves fiam amelynek igen nagyon örülünk mert övekben tetettük és ha rádnézünk azt mondjuk ithunaz én fiam hogy igen jol néző ki hát ha kivanyod a mienket minkis megüldjük deha haza gyüsz akor ere a kis rövid időre nem érdemes 6 pöngőtfizetni deha mégis kivánod akkor megküldjük ha sokba kerüiis mer minkis szeretük a tiédet jó néven vetük és köszönetei mondunk hogy benünket nemvetettéi meg amelynek nagyon örülök kedves fiam hogy bened uralkodik a szeretet a köl a menyei atyádnak és édes apádnak ez lakjék benned mindörökön Ámen Ezzel bezárom levelemet maradok hü szerető apád és testvéreid Isten velet és velünk a sirik megazután is mindöröké Ameny Irta Lőrincz Szabó Ilona Hugód Édes apám diktálására árpáink búzáin igen vékonyak idő járás jó csak sok eső van az öregszéna nem lesznek zöldek Isten velet 5. sz. levé!. Kelt Vörs 1904 Oktober 12 kén Szeretett kedves fiam leveledet megkaptam Oktober 9 kén. A melynek nagyon örültem énis mint szüleid és testvéreid, hogy egéséged jovan hála az istenek minkis megvagyunk a legjobb egéségben amelyet neked is kivánuk a jo Istentől Szeretett kedves fiam 300 foréntot meg kaptam Oktober 11 kén amelyet nem remetém a jo Istenemtől, hogy én azta jóságot elérjem öregségemre, hogy megata neked az erőz egéséget amivel mirajtunk segitől. Köszönetet mondok a jó Istenemnek mindennap érted adjon erőt egéséget lélek üdvöséget tiszta szivet jo szándékot, hogy a szüléidet és testvéreidet megne vesd sohase azon kérem a menyeiatyát Köszönetemet evei fejezek ki a jó Istenem előtt meg teelőtted kedves fiam, hogy adott nekem egy jó gyereket aki megtarta Isten negyedik parancsát neis feledéi kedves fiam bárakarki öntene rosszat a sziveibe mert akor segély meg a menyei atya aki teremtett a világra. Szeretett Kedves fiam neifélj a te keserves erőtdet, hogy ithol a te édes apád el pazala ebesanyaru esztendőben minden baj kifüzetésen tul 300 forintot beadott a takarékba a többi is megvan az Istáloban 6 darab marha két tinó két tehén két borjú igy tesegétséged által csak az Isten tárcsa meg ükét 350 foréntra rányönek a tinók a tehenek meg 400 ra a borjuk is rányönek 200 ra a te segétséged által ha az Isten meg tartja ükét igy tudom meg nyöttetnyi ükét, hogy hogy nem köl elánom ükét nem is tudom meg köszönyi a jóságodat amelet rajtam teszöl egyébéi mint köszönöm a jó Istemnek, hogy adott szeretettel tiszta szivet joszándékot szüleid és testvéreid iránt amit irélenek Vörsön a rosszándékuak, hogy kitünteted magadat irántunk ebbe sanyarú esztendőben hogy benünket sanyarognyi nem hagyó nagyon köszönöm. Kedves Szeretett Kedves fiam lesz rád gondom ha megbetegedném a teerödet a testvéreid nem kívánják. Szeretett kedves fiam értettem leveledből értettem, hogy a Gombóc János bátyád mér akar visza menni amerikaban azt mondja, hogy ott nem olan rossz mint itt tenálatok demink nem tudjuk kiérteni beszédjéből, hogy mi pénzt hozót csak ateküldeményeden sopánkodik sokala a keresetedet de mihelyest az elnök választás elmúlik haugy megy mint idáig akkor visza megy mernemvesz semmit csak gondokodik a cirákiva! egymást levelezik felületőbbet nem irharunk tisztel beneteket kivan erőt egészséget a jóistentől. Szeretett Kedves fiam a Szentmártonyi ajándéknak küldjük a formánkat teis Kíváncsi vagy iátnyi minket kedves fiam énis örülök ha bemének a szobába ott loga tiker alatt örömei tekintek hogy itt van énekem egy jó fiam amit nekem a menyei atya adott. Szeretett Kedves fiam újságot mást nem irhatok. Szeptember 12 tői fogva anyi esőnk van, hogy nem tudunk tüle dolgozni igy a dologal igen hátra vagyunk huszpetrence lóherém kin ázik nem tudjuk meg szárogatni az eső végett Bandir Pista felesége meghalt hagyot 9 árvát Mega Futó Jóska Pajtásodnak az aszonya is meghalt nemis volt ithol a temetésen bevolt rukolva. Azonkívül Szeretett Kedves Bátyánk mint az öten köszönyük a jóságodat, hogy ebe sanyarú esztendőben megemiékesztél rólunk nemhatái iabelinekül benünket nem lesz ez a tél olyan sanyarú mint a múlt tél. Igen igen köszönjük a jóságodat. Ezzel bezárom levelemet s maradói hül szerető apád és anyád és testvéreid hü szeretettel Isten veled és Velünk. A lányok répát szenyi járnak 20 foréntot keresnek keten negyven napig. Tisztöínek a Vörsi lányok akik ösmernek. Tisztöl az örzsenénéd kivan erőt egéséget várta leveledet hogy irtad kücz neki de nem kütél az monta hogy meg tagatad elakarja a formádat vini de a papa nem agya oda hát küld meg a formádat. 6 sz. levél. Kellt íevelíem 1905. Szeptember 25 dikén Monessen Szeretett kedves édes apám és édes anyám. Ezen pársor írásom alegjob egéségbe találja ükett most énis megvagyok hála az Istenek amelyet maguknak is tisztta szívből kívánok kedves édes apám ara kérem legyen olan szűves hozam mind gyermekéhez azta kis házunkat vagy zsupotasameg vagy nádoztasa meg kedves szüleim ara kérem amárinak igen szomorú levelet irtam hát vigasztalák meg hogy nebusulon még én élek mer az egy aszón tanácsát fogata meg hát igen nehezemre eset hát asz mongyák neki dene ám goronbán csak szépen hogy ne más tanácsát halgasa meg hanem az enyémet akivel a szent oltár elöt meg eskűdöt mer én ászt kivánom kedves szüleim aminden ható Istentű hogy csak amári legyen én hozam ólán jó szüvei mind én ahol a kedves párohoz ászt kivánom a boldog ságos szűz Mária édes anyámtu Kedves szüleim decsak legyenek olan szűvesek vigasztalák meg hogy ne sírjon nebusulon semicse én igen jó szűvel vagy hozá hát kedves szüleim látáttlah nehagyák ám mer írta hogyan van hát váiarhelik Ián légyen őtvele