Somogyi Múzeumok Közleményei 14. (2000)

Szili Ferenc: Egy vörsi parasztcsalád „amerikás” levelei 1903-1908

400 SZILI FERENC Tisztelettel maradok hű szerető gyermekük asirig Isten velük kedves Szüleim tiszttelem alanyokat gyerekeket csak jok legyetek szót fogagyatok és tiszttelem a rokonaimat mongyák meg nekik Dicsérjük a Jézus krisztut Kedves szüleim minyájan hogy segélen megbenünket Isten velük kedves szüleim kívánok erőt egéséget Eztakoprtátt vigyékel amárinak A levél másik oldalára Lőrincz Szabó János írta az alábbi levelet 7.SZ. levél. Szeretett kedves szüleim ezenpár sor Írásom kivánok a jo istentől találja a legjob egészségben, hála Isten en egészséges vagyok. Szeretet apám a mitt asogorom ír a háza felöl a hogy jóban javasola ugy csinálja azután akereszt felöl amit írt majd elsőbe meg ősze beszélünk mind moneszeniek és loraiszajiak és akor majd elsőbe meg irok mindent felöle de ugy akarjuk mind a szentgyörgyi falu végen aki van és csak márczius 1 söre tudjuk apénczt ősze szedni de talán az Isten rá segél benünket a felálitására Isten minket ugysegeljen Lőrincz Szabó János Isten velünk és velük Dicsérjük a Jézus Krisztust Szerettet kedves szüleim mire mari várja lebedekedését valamelik lányt küldje el hozája. 8. sz. levél Kellt levelem 1905 Október 30. Monessen Szeretett kedves édes apám és édes anyám ezen pársor írásom alegjob egéségben tálja ükét hála a minden ható úr Istenek most éni meg vagyok amelet makuknakis és kedves gyemekeik nek is tisztta szüvemből kivánok az Istentől kedves szüleim ászt hitem kedves szüleim hogy énrámis haragusznak de hála az Istenek mégis megemlékesztek rólam amelnek igen őrűlők kedves szüleim joltugyák hogy nies énekem senkim csak aza zegy kedves igaz párom kiér minden nap hulanak akönyeim Kedves édes apám és édes anyám igen szépen kérem halgasák meg a könyörgésemet hogy nehagyák azén kedves ig páromat a Marit ha lebetekszik nehagyákám adig fökenyi még csak egészen főném gyógyul mer tél az idő asztán meghűl milesz akor belüle ha nem lesz senki pártfogója és milesz énbelülem it igyis a bánat és a nagy gond öldőz amihát akedves igaz párom mihátt. Hát viselek gongyát csak vigasztalák. Kedves Szüleim arczát elkügyék vagy ha eltud menyi édes anyám akor az de adig valaki otlegyen még csak egészen főném gyógyul adig ne hagyák kimenyése aszobábu édes apám legyen olan szüves hát atélen vegyen nádot és a zegész házot nádoztasa meg és az alát rakasabe téglával akét végit és ahátulát hapedig az egészet kői akor ugy majd maga meglátja íszen hogy hogyan köl Ha az Isten erőt egéséget ád és munkát majd az árát megkudöm adig ha lehet keresnyi kérdezte édes apám hogy vane a soromnak pézi hát van hála Isten Hatszáz forintja ami pénzünkbe de lölkükre kötöm hogy megne tugya ám senki óthunsz merhe valaki megírja neki ide akór énrám igen megharakszik ászt pedig nem akarom kedves szüleim mer akor énse irokmeg semitcse atavaszal haza megy észt meg ne tugya ám senki asztis megmondom ajános még inepenis dolgozik de én nem ahun dolgozok ot még edig az egész hetett sem dolgoz hátuk ki csak most indul megjoban denem tudom medig megy igy má ászt hitük hogy bestopol meregy másik drót gyár most bestopolt hogy mikor indu meg ászt senki se tugya mert it amerikába így van egyik megindul amásik meg bestopol bizon sok ember munka nékün van foka szám álnak agyár kapuban Reza l!on Jozska és Lajos .Kivánok az Istentöl erőz egéséget mind hü szerető sógorotok kértem abátyátokat hogy kügyön egy kis ajándékot nektekis de nincs meg bene aza tesféri szeretett hogy megkönyörüne rajtatok merha montam neki még ugy vetem észre hogy nehesztel rám hát én töbet nem mondom neki és tikmek nekérjétek tüle mer úgyis jába van meraszongya ü nem küd járgyatok olanba amilen van az időjárás meglehetős Kedves édes apám és édes anyám még ecer hozájuk szolok ezen levelemben amelet könyes szemekel irtaim hogy fáj a szüvem akedves páromér akit othun hátam hogy eben a sorsban van kérem mindik az Istent hogy segéle тек még ecer láthasameg magukal együt de nem tudom hogy az minden ható Isten neme választmeg benünket egymástu hogy még ga hideg temet sem láthatom sem láthatom az én kedves elfelejthetettlen igaz páromnak csak azér sokat hulanak a könyeim hogy kileszénekem agond viselőm ha az Isten haza segél szöröncsesen de talá majd aboldog ságos Szűz Marija édes anyám meg segéli más aszonyokal együt csak nehagyák Kedves szüleim ara kérem igen szépen magukat jomullatásr kivánok abucsuba ezel zárom levelem Isten velük tiszttelem a kedves páromatis mongyák meg neki és egyik koperttát vigyék elneki tiszttelem rokonaimat Vörsön ezel zárom levelemet Dicsértesék a Jézus krisztus neve maradok hűszerető gyermekük Szűcs György Isten velük és velemis asirig csak nehagyák aszta szegén özvegy páromat magára 9. sz. levéL Kellt levelem 1905 December 4 dikin Monessen. Szeretett Kedves Szüleim levelüket megkaptam amelnek igen örültem hogy nem felejtkesztek meg rólam hála az Istenek kedves szüleim most miis meg vagyunk egéségben amelet maguknak és szeretett gyermekeiknek tiszta szüvemből kivánok kedves szüleim továbá édes apám értetem leveléből hogy van otház eladó és meg véné a számomra ha én bele egyez nék hét nekem számétásom is van vörsre elmenyi laknyi és aszta házotis tudom holvan akit meg akarna venyi aszámomra de ászt nem tudom miien nyék a hajlékok. Hát azér neaszt gondola édes apám hogy én magában nem bizom. Meg mer én ászt gondolom hogy gyereke után énis gyereke vagyok és tudom hogy nicsis káromra ,deha vola anyi pénzem hogy aházomat nem kölene