Somogyi Múzeumok Közleményei 14. (2000)

Szili Ferenc: Egy vörsi parasztcsalád „amerikás” levelei 1903-1908

398 SZILI FERENC üget kéthelen fetem fásáron hát kedves fijam efel tartozom meg az julinenedneg hat kedves fijam ha rajtung nem segítői az ögre imbül nem tudog most kivé ni mert nagyon gyöngég alig tutam elfogatulnivelüg gedves fijam hát ez az eztedö egem ithun nem legjob mert ate elmenésed engem meg szavart mert az roz Írásod hogy hogyan kölkeresned negem igen nehéz volt hogy mire neveltéig kedves fijam hát magad ra hagyog mindet ugy tégy min legjob mert fijatal ember vagy hatudol keresni jóisten veled és velüng igen sok eső van it egyit regen tudog 3. sz. levél Kelt levelem vörs 1904 április 2 kán Szeretett kedves fiam Seveletet megkaptam Március 31 kén a melynek nagyon örültem hogy hála az Istenek egéséged van a melyet kivánok a jó Istentől minkis megvagyunk a legjobb egéségben Szüleid és testvéreid. Szeretett kedves fiam leveledből értettem , hogy amerikában se jovilágvan azon kérem a jó Istent, hogy közibénk vezényeljen épen egéségesen neis maradj aba a rossz országban ha látod haszna nincs. Szeretett kedves fiam értettem leveledből, hogy a mi kis pénzt kerestél esztendő végén haza küldőt neis hadd ott, hogy érte meggyilkoljanak mert akor édes apádnak nagy bánatot okozol mert ithunis a tied lesz mert nekem nem köl majd beteszük a takarékban megtalálod ha hazagyüsz amit kltél is megkaptam 250 koronát oda tettem hovál irttad melyet igenagyon jonéven vettem melnek igen nagyon örülök, hogy még nem feletet el az Isten negyedik parancsát de neis feled el ha az a gané pajtásod olan roszul irtis azér legyen bened a szeretet tesvéreid iránt akkor segély meg a jó Isten mer él még édes apád aki gondot visel ránk Isten után nem bizza ara a gané családra gyermekeit akinek életében sohase gütt ki mer én se téged sem a testvéreidet rosszra nem kérem tudodmte azt jol nem szabad neked egyebet hinni,mind amit én irok.Tisztel a vég Rozsa kivan erőt egéséget Mert akor segély meg a jó Isten mert én azt gondolom hogy én vagyok a te édes apád amit neked az Isten adott mer bár akármi baj érjen az utolsó krajcárját is oda adja érted hahozzá folyamodó Isten veled örizen meg minden bajtol. Újságot mást nem irhatok mind magyar álam csinyáltatott három hajót akije szálitja a népet amerikába hát ne félj mindenki mehet ha katona hanem katona csak pénzi legyen majdha a sorozat meglesz megírjuk ki lesz a katona Egy üszőt vettem 95 forént 50 krajczárér valódi csira de még most van ben az első borjú de nem torn mikor borjazik meg 2 és fél éves. Márciusban nálunk igen jó idő volt az irtási fát haza hortuk tiz szekérrel let 54 napszám egyhold földet beganéztunk félhold még ugyvan március utolán nagy esőt kaptunk most már meggyőzik az ökreink a dolgot. A Marit kérik de az üszig nem megy el ha pedig te akarod elmegy de édes fiam a köcségröl gondolkodj mer máskéb ugykel kérnem. De fiam annak a ganénak a levelét megküld Ezzel bezárom levelemet maradok hü szerető apád Lőrincz Szabó Márton a sírig Isten veled és Velünk. Én irtam mind öcséd Lőrincz Szabó Ilona ránk neharagudj mer mink terád nem haragszunk. 4. sz. levél. Kelt levelem Vörs 1904 június 13 kán. Szeretett kedves fiam leveledet megkaptuk június 10 kén ami pénzt kütel az megkaptuk június 12 700 koronát Szeretett Kedves fiam leveledből értettem hogy egeszeged jovan a melynek nagyon örültünk mind a szüleid mind a testvéreid. Hála az Istennek Szeretett Kedves fiam minkis megvagyunk a legjobb egéségbe szüleid és testvéreid a melyet nekedis kívánunk a jó Istentől. Szeretett kedves fiam nagy örömöt kütél szüleidnek és testvéreidnek mikor megküted a formádat nagy öröm telte el édes apadnak szüvét hogy még él ép egésségesen azon fiam akit legtöbbször karjaim között hordoztam nagy örömöt tetél a menyei atyám előtt. Hogy nem felete el az Istennek negyedik parancsát mind a szülei iránt mint mint pedig a testvérei iránt hála imát emelünk fel mint szüleid mint testvéreid a teleszent háromságnak és a boldogságos szűz máriának és az őrzőangyalodnak Istenek minden szentéinek hogy örizen meg iefektedben felkeltetben minden dolgaidban minden veszedelemtől épen egéségesen vezérelen közibénk a teleszentháromság egyigaz Istenség. Szeretett kedves fiam értettem leveledből hogy amerikában is bent az ami magyarországon van hogy a napszámosoknak elfogyoka füzetesét pedig kedves fiam amind látom három év alatt nem leszel szegén ember deha már mégsemlesz keresetedfiam akor gyere haza deha kilehet huznyi tavaszai günél a berukolásod nem lene hideg mer tudom hogy a hideg a katonát megsanyarja mer én az tudom mer benvotam. Szeretett kedves fiam értettem leveledből hogyha meghalok akitol az Isten mentsen meg hogy egymást életben nemerhesük hogy ekis pénzt kütél nebusuly fiam van énekem ara gondom mer a testvéreidsem kívánják pedig nagy nyomorúságban szevednek ebe zesztendőben mer egyhod rozsunkat a fövenyen a jég elvágót a köröm és száj fájás marháinkra rászálott amilent megnemertem mer a községünkben harminc kisborju elveszett 3 darab tehén mind a gyuladásban demég haha Isten mieink megvanak mostmár jóban mindnem keresztül is mennek Szeretett kedves fiam bizon nagyon meg végonyotak hát bizon arusetanyi nem lehet mostanában 14 petrencze luczernám lett bizon nem sok marad belőle az öreg szénát lekaszatuk a dombgyain jo füvolt majd a másik leveledben megírom, hogy menyi lesz egy részvényt írattam a számodra de én többet nem iratok. Minthogy ezek lettek a katonák a Zsiga János meg a vigyáz Pista Áldott Vendi Varga Pista meg a Varga Ferko Bácsi fia meg a Hajdú Jóska deaz csak két hónapos lesz mer a Márton bátya kifolyamoda és októberben kel nekik berukolni meg méga vidra Pali Kocsis János Babineciek még a Futó Jóskának beköl rukolni vagy két évre vagy három évre oktoberban A formádat pedig igen sokan meg nézték még a Főer-