Somogyi Múzeumok Közleményei 14. (2000)

Szili Ferenc: Egy vörsi parasztcsalád „amerikás” levelei 1903-1908

EGY VÖRSI PARASZTCSALAD „AMERIKAS" LEVELEI 1903-1908. 397 Levelek 1. sz. levé! Kelt Vörs 1903 július 30-kán Szeretett kedves fiam Leveledet megkaptuk a melynek igen nagyon örültünk hála az Istenek hogy egészséged van amelnek nagyon örülünk. Szeretett kedves fiam a pénzt is megkaptuk mind a 150 venforintot. A melynek örültem, hogy a Jó Isten rásegétett megkeresni. Kértem is a Jó Istent meg kérem is, hogy adjon erőt egészséget meg lélek üdvözséget mert mindennap ezért imádkozom. Tese felejtkezzél el kedves fiam hogy ki teremtett a világra. Mert ha azt el feledet akkor jába van a meszire való jöveteled mert még az Istent azon kérem hogy egykor egymást láthassuk Szeretett kedves fiam minkis megvagyunk a legjobb egészségben mindnyájan csak a Jóska öcséd beteges egyhétöl fogva. Szeretett kedves fiam minden gabonankal betakarultunk de azt kérdezed, hogy milyen fizető nem mondhatjuk hogy jobb idén mind tavai. 25 kereszt árpa lett meg 26 kereszt búza.Lucernám a harmadik 10 petrence lett. bizon kedves fiam július f hónapon igen sok esőnk volt. Gabonáinkat is ugy lopkodtuk be. a szántást is elvégeztem nem kelett félni, hogy szántani nemlehetett volna. Szép csendes hetes esőink voltak. Szeretett kedves fiam igen nagyon örültem hogy rajtam segélte de ne is felejtkezzél el rólam ha az Isten egészséget ád, hogy a bajból segélki benünket ha pedig már olyan sorod lesz hogy nem lehet arról nem tehetünk akkor gyere haza. majd azért vala hogyan csak meg élünk légy apai szerető fiu mert ugy nemnyersz amenyei atyától jutalmat mert én mind édes atyád ölöget bánködöm, hogy ilyen mesziről beszélhetünk egymással. De azért hála is kivánok a jó Istentől. Szeretett kedves bátyánk mind testvéreid Mari Rozi Ilka Jóska és Lajos mindnyájan kivánuk a jó Istentöl erőt egészséget. Ne felejtkezzél el rólunk, mind József nem felejtkezett el a testvéreiről,Isten veled Kedves Bátyánk. Szeretett Kedves fiam irod, hogy mi az újság egyebet nem irhatok négy kis malac lett a tehén meghonaposodott borgyuhoz bizodalom nincs szentmárton vásárjára rajtunk segitő akkor lesz borjú ha pedig nem segitő akkor nem lesz. mert ezt amit küldtél tartozásban adom annak a kinek írtad. Szeretett kedves fiam kérded hogy mikor lesz a sorozat de még magunk sem tudjuk. Mert olyan vivat kozás van az orszák házban sem az adót nem szedik meg nemis soroznak. Kedves fiam a Plébánosunk a Molics József meghalt. Elis temettük 7 Ián volt a nyoszolo lány A tűzoltók fáklát égettek. 12 két pap búcsúztatta és a Vörsi Mester búcsúztatta. Igen szép gyászkocsiban vitték és koporsójával együtt 100 forintér jött le a gyász kocsi. Csak egy hétig volt beteg de anyira volt hogy utolsó nap reggel még az ablakon is kiugrott. De van egy papunk babocsárol jött de nem bizonyos még. De az uj plébános azt mondta hogy tag vagyis a pap földjét csak szántsuk még az ideje lenem kerül. Tisztel a Böröndi Viktorbátyád egész családjával együtt. Kivan erőt egészséget. És a Gazda József és az Anya. Szeretett Kedves bátyám ha levelüket meg kapod akor mindjár irjár visza Kedves bátyám sűrűjében küldj levelet mert igen nehezen várjuk hogy nem tudjuk hogy hogyan vagy élze vagy haz énpedig egéséges vagyok csak a lábóm váj mind meg van dagadva kivagad Ezzel bezárom levelemet s maradok Szerető öcséd Ilona Ezel bezárom levelemet maradog hüzerető abád és testvéreid Isten veled és Felüng A többiek is akik veled vannak azok családjuk is mind egészségesek és tisztelnek beneteket Kedves bátyám légy szives küld meg aformádat mert igen szeretnénk látni. 2. sz. levél. Kelt Vörs 1903 Dezember 18 dia Szeretet kedves fijam leveledetmeg gabtam dezember 16 digan a pénzt meg bedig 18 digán szeretet gedves fijam amelneg nagyon örültüng hogy meg fagy az legjob egéségben a melet givánog az jo Isteniül Szeretet gedves fijam irtad hogy irjam meg hogy hány napra er meg az pénz hát kedves fijam Deczember 2 másodikáhol 16 napra ért meg az levél bendig 14 napra ért meg hát kedves fijam kedtam 150 goro nát az bostán amit Írásba irtál amelet nagy közönete! fogatam amit nem is reméltem hogy negem adót az menyei atyám egy olan fijat agi abja estestvérei iránt ilen szeretetei van kimutata azt hogy lezbelüle József nem Káin Szeretet kedves fijam most bedig közönetemet afal kezdem Dicsér teseg az Jézus neve boldog uj évet kivánog az jo Istentül tarcson meg erőben egéseg ben ez ujeztendöben tárcsa meg bened az Jo Isten iránti szeretetet tares meg bened az abai es anyai és tesféri szeretetet ember társaid iránt is mert csag agor lez hazna mér eljötél neveled el kedves fijam hogy kitrem tet az filágra bar mi bajog ban lezel meg fog segélni szeretet kedves fijam irántat aval fejezem ki jóságodat kérem az menyei atyámat levegtemben völgetem ben hogy tarcson meg egéseg ben fezeselölgodet az meny országban kérem az Szűz mari a édes anyádat ör angyalodat hogy örizen meg minden bajtol ezeg fog jág bártodat hogy egykor felülüng lehes halt nem az örög életben Isten veled es velüng boldog uj evetkivánok Szeretet gedves fijam irtad hogy irjam meg mivel tartozom az tagarég ban migor jön az ideje meg hogy menyi kedves fijam bizon nem tutam csag füzetes mikor tölezteni mert rajtam folt az árenda 68 forint 22 forint ado igy hát fijam 55 forint az tagarég április 19 digén jön az ideje hat gedves fijam bizon ruhátlan fagyok mert nem tudog veni magam nak sem gyeregeim neg sem lábelit azontúl kedves fijam fetem két kis borjut 64 f 50 kraért azt bedig az taft Vendel bátyád ata az rugót 65 forintot kedves fijam olan drága az borjú meg az tehén még nem tudom hogy igy ....nicseneg olanag az borjug mind migor temeg hoztad kerezturol