Somogyi Múzeumok Közleményei 4. ( 1981)

Marton Klára: Egy Csökölyből származó polgári szűr restaurálása

EGY CSÖKÖLYBŐL SZÁRMAZÓ POLGÁRI SZŰR RESTAURÁLÁSA .153 KLÁRA MARTON: THE RESTORATION OF A „SZŰR" FROM CSÖKÖ'LY (A „szűr" is a long embroidered felt cloak usually worn by a shepherd but this one belonged to a burgher of Csökö'ly) The article is about the restoration of a „szűr" froim Csököly its inventory nuimiber being 11.514 in the ethnographical collection of the Rippl-Rónai Museum. This work of art being in very bad condition, motheaten, shabby and a considerable part of the surface missing has been the final work of a special Course for Textile Restorers and Conserve rs. In the first part of the study after a general description of „szűr"-s we are told the short history of „szűr"-s. The author treats of the supposed origin of the Hungarian „szűr". She details the meaning of the word „szűr" and the spread of this piece of clothing in Hungary. She writes about how the material of the „szűr" the felt is made. She speaks about the cutting of the „szűr" and how „szŭr"-s were cut out of a roll of broadcloth. The main ornamenta'l elements of the „szűr" are mentioned and also the colours used in the embroidery as well as the homeland of this restored „szűr" and the Transdanubian embroidered peasant cloa'k the two malim В статье говорится о восстановлении гражданского крестьянского армяка из Чекея, — его инвентарный номер 11 514, — входящего в коллекцию капошварского Этнографического музея им. Риппла-Ронаи. Произведение искусства в очень плохом виде, сильно изъеденное молью, изношенное, неполное во многих местах было восстановлено в качестве экзаменационной работы сделанной на специальных реставраторских текстильных курсах. Первая часть статьи после общего ознакомления с крестьянским армяком изучает коротко историю крестьянского армяка. Она рассматривает предполагаемое происхождение венгерского крестьянского армяка. Описывает подробно значение слова «армяк», и распространение этой венгерской одежды в Венгрии. Ознакомляет нас с изготовлением материала крестьянского армяка, сукна армяка. Говорится о кройке крестьянского армяка, о том, как скроили крестьянский армяк из рулона сукна. Упоминается коротко о главных декоративных элеcentres of which were Somogy country and the Bakony surroundings. In the second part she writes about the simple ornament which is characteristic of the „szűr"-s worn by city-dwe'lHers and she gives the names of the certain parts. She gives an account of the physical, chemical and microscopic examinations and of the results whioh are necessary for the determination of the fibrous materials. The author gives full details of embroidery and sewing technics as well as the characteristics of the different types of stitahes. After describing the state of the work of art before being restored she deals with the textile restoring technics used to supplement the missing parts, how she did the work what kind of subsidiary materials and complementum she used in the course of her work. In the end she gives instructions how create ideal circumstances for storing or transporting this work of art. ментах крестьянского армяка, о цветных нитках, применяющих при вышивании, и о более близкой родине востановленного гражданского армяка из Чекея, о задунайском пышном армяке, у которого были два главных центра — Шомодь и окрестности гор Баконь. В другой части, в описании призвлечения искусства говорится о простых украшениях, характерных для гражданского армяка, о названиях отдельных частей. Сообщается о физических, химических и микроскопических исследованиях, и об их результатах, которые нужны для определения групп волокнистых материй. Автор подробно описывает технику вышивания и шитья, и характерные черты отдельных типов стежков. После описания прежнего вида произведения искусства говорится подробно о текстильной реставраторской технике применённой им с целью возместить отсутствующие части, как она возместила их и какими вспомогательными и дополнительными материалами пользовался в течение работы. Наконец она даёт советы, чтобы идеально хранить и доставить произведение искусства. Клара Мартон: ВОССТАНОВЛЕНИЕ ВЕНГЕРСКОГО КРЕСТЬЯНСКОГО АРМЯКА ИЗ СЕЛА ЧЕКЕИ