Somogyi Múzeumok Közleményei 2. (1975)

Évi jelentés - Knézy Judit: Somogyi népművészeti kiállítás Szófiában

ÉVI JELENTÉS 1974-75. 311 SOMOGYI NÉPMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS SZÓFIÁBAN A Kulturálás Kapcsolatok Intézete a Néprajzi Múzeum javaslatára 1975 nyarán azzad a kéréssel fordult hozzánk, hogy 1976 januárjáiban a Szófiai Magyar Intézetben rendezzünk saját anyagunkból Somogy népművészetét bérmutató kiállítást. A feladat annál is megtisztelőbb volt, mert 'múzeumunk még nem rendezett kiállítást külföldön. A tervezés 138 m

2-nyi, csak alaprajzban látott teremben történt paravánokra, dobogóikra, vatomint fekvő vitrinekbe — melyeket a Magyar Intézet ígért számunkra. A leendő kiállítás jegyzékét, a kiállítás tematikáját ismertető szöveges-jfényképes propagandaanyagot 1975. november elején 'küldtük el a Kulturális Kapcsolatok Intézetének, és a Múzeumi Főosztálynak. Előre elküldtük a kiállításban elhe'iyezenidő szövegeket magyar nyelven azzal a kéréssel, hogy fordítsák le és írják meg előre. Az anyagválasztásnál arra törekedtünk, hogy a legszebb tárgyainkból válogassunk, de nemcsak a nagyon színes, ünnepi, hanem a paraszti élet hétköznapjait is idéző eszközöket is bemutassunk. így a díszes pásztorfaragások mellett kissé egyszerűbb konyhaeszközöket, a három parádés ünnepi viselet (szennai menyecske, nagymartoni menyecske, szentai pásztor) meHett az egykori viseletet a maga primitívségében tükröző rongybabákat is vittünk magiunkkal, Nemcsak a magyar parasztok, hanem a megyében élő horvát (szőttes, fejdíszek) vend (ácsolt láda), német (kislány ruha, festett polc) községek népművészetéből is bemutattunk egyegy jellemző részletet. Művészi fényképekkei (Lantos Miklós, Komis Péter felvételei) egészítettük ki egy-egy téma (bútorok, fejfák, konyhaíberendezési tárgyak) tárgyi anyagát. A terem egyik hosszanti fala mellett leporellószerűen helyeztük el a paravánokat és dobogókat, egyszínűre festve le őket, s a nagyobb méretű tárgyakat csoportosítottuk ide a következő egységekbe: magyar szőttesek, konyhai berendezési tárgyak, mézesbábos és gyertyaöntő mesterség, szobai bútorok és szoba be rendezési textíliák, délszláv szőttesek és asszonyfejdíszek, pásztor és pásztorélet tárgyai, gyásszal kapcsolatos tárgyaik. A szemben lévő hosszanti fail mellé a fekvő vitrineket tettük, kisebb méretű tárgyakká

1

! berendezve. Föléjük a falra fényképeket függesztettünk. Keresztszemes hímzések, gyenmekviseietek, pásztorművészetli tárgyak, gyermekjátékok, magyar parasztnak fejdíszei, buzsáki szőttes és hímzés — ezek az együttesek szerepeltek a vitrinekben, valamint a fal centrális részén két ünnepi női viseletben lévő bábu állt, A megnyitón szépszámú közönség vett részt, köztük a Magyarországi felszabadító harcaikban részt vett egykori bolgár katonák, magasrangú személyiségek, valamiint a Magyar Intézet nyelvtanfolyamain tanuló bolgár barátaink. A közönséget Druzsin Ferenc, a Magyar Intézet igazgatóhelyettese köszöntötte, majd a kiállítást, mint rendezőnek dr. Knézy Juditnak kellett bemutatnia, tolmács segítségével. A kiállítás sikerét elősegítette imúzeuimunk több munkatársa, a kiválasztásban, jegyzékellésben, csomagolásban segítő Kapitány Orsolya, a tárgyakat kezelő restaurátorok, Vámosi né Varga Hona, Marton Klára s a kiállítás rendezésében oly lelkes szerepiő Kapcár Rozália, Decsi Gyula és Juhász György is. Knézy Judit