Horváth Szilvia: Iordanes: Romana. Az idők rövid összefoglalása, avagy a római nép eredete és tettei (Kaposvár - Pécs, 2014)
Iordanes - Horváth Szilvia: ROMANA
Romana 177. Lutatius Catulus consulsága idején vetettek véget a háborúnak azoknál a szigeteknél, melyeket Aecataenak neveznek97. Nem volt még nagyobb tengeri csata! Ugyanis jelen volt az élelemtől, a hadseregtől, a védművektől és fegyverektől megterhelt hajóhad, és mindezzel szemben mintegy egész Carthago, ami maga volt a vég. A római flotta gyors, köny- nyűfegyverzetű volt, és bizonyos mértékben mintha szárazföldi csapat lett volna; hiszen a lovas csatákhoz hasonlóan, úgy mozgatták az evezőket, mint a zablát, és mindehhez, az élőlények módjára mozgó hajóorrok elöl mérték csapásaikat. És így az ellenség szétzilált hajói Szicília és Szardínia között egy pillanat alatt teljesen befedték a tengert széttört darabjaikkal. Végül akkora volt a győzelem, hogy nem törekedtek az ellenség falainak elpusztítására. Feleslegesnek tűnt kegyetlenkedni a fellegvárral és a falakkal szemben, amikor már a tengeren elpusztították Carthagót. 178. Ha a pun háború be is fejeződött, lélegzetvételnyi szünet után, követte a ligur háború. Ugyanis ezek a ligurok szorosan az Alpok legalacsonyabban fekvő gerincein, a Varus- és Magra-folyóktól körülfonva az erdős bozótokban éltek, s majdnem nehezebb volt őket megtalálni, mint legyőzni. A helyszínt és a menekülést nézve biztonságban voltak, így ez a kemény és vakmerő nép, alkalmanként inkább rablótámadásokat folytatott, mint háborút. A Delicates, az Oxuvii, a Buriates és az Ingauni ezért sokáig ellenfeleikkel játszadozva jöttek elő az erdőből az utakra, de végül Fabius98 búvóhelyeiket bekerítette tűzzel, Bebius lecsalta őket a város sík területeire, Postumius pedig úgy fegyverezte le őket, hogy alig hagyott hátra vasat, amivel a földet megművelhették. 179. Ezek után aztán a gallokkal harcoltak. Az insubereknek és az Alpok e lakóinak a lelke akár a vadállatoké, testük pedig nagyobb volt, mint az emberi test. Minderre pedig tapasztalatból szerzett bizonyíték van. Mert bátorságuk az első támadásnál nagyobb, mint a férfiaké, azt követően viszont kisebb, mint az asszonyoké. Nedves éghajlat alatt nevelt alpesi testük van, amely a hóhoz hasonló: amikor a csata hevétől égnek, rögtön megizzadnak, és már a könnyű mozgástól is, miként a naptól, ellankadnak. 180. Brittomarus és mások vezetésével gyakran esküdtek arra, hogy kardszíjukat nem veszik le korábban, mint hogy felmásztak a Capitoliumra. így is történt. Miután legyőzték őket, Emilius" oldotta le róluk a Capitoliumon. Azt az arany nyakéket pedig, amit vezérük egy római katonától hadizsákmányként szerzett, és fogadalmi ajándékként saját hadistenének ajánlotta volna fel, Iuppiter ragadta el tőle fogadalmi ajándé41
