Horváth Szilvia: Iordanes: Romana. Az idők rövid összefoglalása, avagy a római nép eredete és tettei (Kaposvár - Pécs, 2014)
Iordanes - Horváth Szilvia: ROMANA
Romana életére egyetlen nap diadalával, ezért valahányszor hazatért egy lakomáról, megparancsolta, hogy előre gyújtsák meg a viaszfáklyákat és fújják meg neki a sípokat, mintha minden nap diadalmenetet tartana. A sok győzelem miatt könnyebb volt elviselni ennek a csatának a veszteségét is, ugyanis a másik consult, Asina Corneliust — a pun álnokság tanúbizonyságaként — elfogták, miután tanácskozást színlelve előhívták és legyőzték. 167. Calatinus, dictatori megbízatása idején90, a punoknak csaknem valamennyi erődítményét — Agrigentumot, Dripanát, Panormust, Eryxet és Lilybeumot — szétzúzta. Ugyanakkor a Camerina körüli erdős hegyvidéktől megijedt Róma: ám Calpurnius Fiámmá katonai tribunus kivételes bátorsága folytán megmenekült. Ez háromszáz válogatott fegyveressel megtámadta az ellenségtől megszállt dombot, és addig tartóztatta fel őket, míg az egész hadsereg ki nem jutott onnan. így hírneve felért Thermopylae és Leonidas igen dicső pusztulásával. Azonban a mi hadvezérünk kiválóbb volt nála, minthogy túlélte ezt a katonai vállalkozást és semmit sem írt fel vérével. 168. Lucius Cornelius Scipio consulsága idején91 pedig, minthogy Szicília a római népnek olyan tartománya volt, mintha a Város külvárosa volna, a háború messzire átgyűrűzött Szardíniára, a már csatolt Korzikára, és átkelt Olbiába. Ott Ateria város elpusztításával rémítette meg a lakosságot, és az egész tengert és szárazföldet úgy megtisztította a punoktól, hogy a győzelemből nem maradt más hátra, mint maga Afrika. 169. Marcus Atilius Regulus vezetésével pedig már Afrikába hajózott át a háború92. Voltak olyanok, akik a Pun-tenger nevének hallatára félelemből pártoltak el. Ezenkívül Natius tribunus is növelte a félelmet, ugyanis a hadvezér katonáiba a hajózáshoz úgy öntött bátorságot, hogy ha valaki halálfélelemből nem engedelmeskedett neki, arra bárdját emelte. Aztán pedig a szeleknek és az evezőknek köszönhetően az ellenség jöttére a punokat akkora félelem szállta meg, hogy majdnem megnyitották kapuikat, hogy elfoglalhassák Carthagót. 170. A háború első állomása Clypea városa volt: az első, mivel a pun tengerparton93, mint egy fellegvár és kilátótorony emelkedett. Feldúlták ezt és még háromszáz erősséget. Azonban nemcsak emberekkel, hanem szörnyekkel is meg kellett küzdeniük, ugyanis, mintha Afrika védelmére termett volna, egy csodás nagyságú kígyó elpusztította a Bracadánál állított tábort. 171. Azonban mindnyájuk legyőzője, Regulus, miután szélesen elterjedt a neve keltette félelem, az ifjúság zömét, és magukat a hadvezéreket, vagy elfogta, vagy bilincsbe verte. A hatalmas zsákmánnyal megrakott flot39
