Horváth Szilvia: Iordanes: Romana. Az idők rövid összefoglalása, avagy a római nép eredete és tettei (Kaposvár - Pécs, 2014)
Iordanes - Horváth Szilvia: ROMANA
Romana 121. Ugyanis ott volt Porsenna, az etruszkok királya60 hatalmas csapatokkal, és azon fáradozott, hogy a Tarquiniusokat erővel visszahozza. Öt a római nép mégis megállította és visszaverte. Noha Porsenna fegyverrel és éheztetéssel szorongatta a rómaiakat, és a Ianiculum elfoglalása után már a város bejáratánál volt, mégis feltartóztatták és visszaverték. Végül a csodálattól annyira megdöbbent, hogy a korábban még majdnem legyőzött néppel önként kötött barátsági szerződést. 122. Ugyanis Mucius Scaevola, a rómaiak közül a legbátrabb, a királyt saját táborában támadta meg lesből. Ám, miután meghiúsult a bíborba öltözött ember ellen indított támadása, az égő tűzbe tette kezét, és a rémületet csellel kettőzte meg. ’’íme, hogy megtudd”, mondta, „milyen férfi kezétől menekültél meg: háromszázan esküdtünk ugyanezen tett végrehajtására.” Közben — elmondani is rendkívüli — Mucius egyáltalán nem ijedt meg, Porsenna viszont odakapott, mintha az ő keze égett volna. 123. Bizony, ezek voltak a férfiak! Ám hogy a másik nem se maradjon ki a dicséretből, íme egy példa a szüzek bátorságára. A királynak kezesül adott egyik hajadon, Cloelia megszökött őrizetéből, és miután átúszott az ismerős folyón, haza lovagolt. A király pedig a bátorság ilyen nagy jeleitől úgy megijedt, hogy megparancsolta, hogy a túszok maradjanak életben és éljenek szabadon. 124. A Tarquiniusok azonban még sokáig küzdöttek. Egészen addig, míg Brutus saját kezével meg nem ölte Arrunst, a király fiát, és a tőle kapott sebtől ő maga is föléje nem hanyadott. Mintha teljesen az alvilágig követte volna a házasságtörőt. 125. Nem harcoltak másképp a latinok sem Mamilius Tuscolanus vezetésével a Regillus-tónál, ahol legyőzték és alávetették őket61. Városaikat, Satricumot és Corniculumot, Sorát és Alsiumot elfoglalták, és tartományukká tették. Verulae és Bobillae miatt szégyenkeztek, de végül a rómaiak diadalmaskodtak. Fogadalmat tettek a Capitoliumon, hogy megszerezzék Tiburt, amely most külvárosa Rómának, és Praenestét, a nyári élvezeteiről híres üdülőhelyet. 126. Ugyanaz volt Fesulae, ami minap még Charrae62, illetve ugyanaz az Ariciai liget, ami a Hercylius rengeteg63. Fregellae, ami Caesoriacum64, a Tiberis pedig, ami az Eufrates. Curioli legyőzése is - Gyalázat! - akkora dicsőséget hozott, hogy az elfoglalt várost Gneus Március Coriolanus, miként Numantia és Afrika esetében, saját nevével ruházta fel65. 127. Ott van még az Antiumtól szerzett hadizsákmány is66, amelyet Menius az ellenséges hajóhad elfoglalása után a forum emelvényére szegeztetett: ha ezt a flottát egyáltalán hajóhadnak lehet nevezni, mivel csupán hat sar31
