Horváth Szilvia: Iordanes: Romana. Az idők rövid összefoglalása, avagy a római nép eredete és tettei (Kaposvár - Pécs, 2014)
Iordanes - Horváth Szilvia: ROMANA
Romana 91. Romulus azonban inkább egy város képmását, mint egy igazi várost épített: merthogy nem voltak lakói. Volt a közelben egy hely: ezt menedékhellyé (asylum) tette, s nyomban beözönlött ide az emberek csodás sokasága20, latin és etruszk pásztorok, és még a tengerentúli frígek is, akik Aeneas alatt, és az arcadok, akik Euander vezetése alatt már korábban bevándoroltak. így mintha különféle elemekből egyesült volna egyeben testté, maga Romulus alkotta meg a római népet21. Ennek a nemzedéknek azonban az volt a sorsa, hogy csakis férfiakból álljon. S minthogy a szomszédoktól kért feleségeket nem kapták meg, erővel szerezték meg őket. Ugyanis lovasjátékokat színlelve a látványosságra odaérkező szüzeket ejtették zsákmányul. 92. Ez nyomban háborúra adott okot. Megfutamították és elűzték a Veii- belieket. A Caenina-belieket pedig elfogták, a városukat elpusztították. Ezenkívül az Agro22 királytól szerzett gazdag fegyverzsákmányt maga a király helyezte vissza Iuppiter Feretrius23 kezébe. A kapukat a szabi- noknak egy szűz, Tarpeia szolgáltatta ki. A lányt tettére nem csellel vették rá, hanem árulása jutalmaként kérte tőlük azt, amit a bal kezükön viselnek. Az azonban félreérthető volt, hogy a pajzsokra, avagy a karpe- recekre gondolt-e. Azok pedig szavukat is beváltották, bosszút is álltak rajta, ugyanis pajzsukkal pusztították el őt. így miután az ellenség bejutott a falakon belülre, magán a fórumon oly kegyeden harc bontakozott ki, hogy Romulus Iuppiterhez könyörgött, hogy állítsa meg övéinek szörnyű futását. 93. Innen van Iuppiter Stator24 temploma. Végül az elrabolt, szétzilált hajú asszonyok avatkoztak közbe az öldöklésbe: így kötöttek békét és szövetséget Tatiusszal. Ami azonban eztán következett, azt elmondani is szörnyű: az ellenség, miután elhagyta lakhelyét, az új városba költözött, és ősi vagyonukat hozományként egyesítették vejeikkel25. 94. Miután a fegyverviselők száma rövid idő alatt megnövekedett, az igen bölcs király bevezette a köztársasági formát: az ifjúságot tribusokba26 osztotta, egyforma körülmények között és egyforma fegyverzetben, hogy a hirtelen bekövetkező háborúkra ügyeljenek. Az államügyek tanácskozó testületé az öregek hatalma alá tartozott, akiket tekintélyüknél fogva atyáknak, és testületüket koruk miatt senatusnak (a vének tanácsának) nevezték el. 95. így miután Romulus ezeket elrendezte, és amikor éppen összehívta a népgyűlést a város előtt, a Caprae mocsaraknál hirtelen eltűnt az emberek szeme elől. Némelyek úgy vélik, hogy a senatus szaggatta szét kegyeden természete miatt: azonban vihar támadt és napfogyatkozás, amely istenné válásának gondolatát sugallta. Erről aztán Iulius Proculus 25
