Horváth Szilvia: Iordanes: Romana. Az idők rövid összefoglalása, avagy a római nép eredete és tettei (Kaposvár - Pécs, 2014)
Iordanes - Horváth Szilvia: ROMANA
IORDANES keresztül uralkodott. Az ő uralmának negyvenkettedik évében született meg a Szent Szűztől a mi Jézus Krisztus urunk, és hogy ő az igaz isten, és igaz ember15, az csodálatos jelekben és erényeiben mutatkozott meg, a világ keletkezésétől számított ötezer-ötszázadik, Róma város alapításától pedig a hétszázötvenötödik évben. 87. És mivel azt szabtad meg, hogy a római dolgok sorrendjében vizsgáljam az eseményeket, és meg is ígértem, hogy kérdéseidre röviden válaszolok, mégis szükségesnek vélem, hogy kihagyjam azokat a dolgokat, melyeket Augustus császár idejéhez sorolnak, s ismét visszatérjek Róma város keletkezéséhez. Továbbá előadjam alapítójának, Romulusnak származását, egyúttal az őt követő királyok és consulok hivatali idejét és tetteit, hogy bemutassam, kik is voltak ők. 88. Róma város keletkezésétől a Superbus melléknevű Tarquinius királyig, akit elűztek, kétszáznegyvenhárom évet számolunk. Mivel az első, a város és a birodalom alapítója Romulus volt, aki, hogy az ő szavaikkal mondjuk,16 Marstól és Reá Silviától származott17. Legalábbis azt vallotta a papnő, hogy tőle esett teherbe. A hagyomány pedig később nem vonta kétségbe, minthogy Amulius király parancsára Remust testvérével együtt az áradó folyóba vetették, ám az nem tudta őket elpusztítani. Ugyanis Tiberinus lecsillapította a folyót, egy nőstény farkas pedig - hátrahagyván kölykeit — követte a sírást, emlőit nyújtotta a gyermekeknek; és ellátta egy anya kötelességeit. 89. így találta meg őket egy fánál Faustulus, a királyi nyáj őre, majd hazavitte és felnevelte a gyermekeket. Latium központja akkoriban Álba volt, Iulius műve: mert atyjának, Aeneasnak Labiniumát kevésre becsülte. Utánuk már a hetedik utódként uralkodott Amullius, miután elűzte fivérét, Numitort, akinek a lányától született Romulus. Aki kora ifjúságától elűzte nagybátyját18 a fellegvárból, s visszahelyezte oda nagyapját. O maga pedig, minthogy szerette a folyót és a hegyeket, melyeknél felnőtt, az új város falait ide kezdte el építeni. 90. Ikrek voltak: úgy határoztak hát, hogy az istenek rendeljék el, hogy melyikük kapja a kedvező jósjelet, s ezáltal melyikük uralkodjék. Remus az Aventinus dombra, Romulus pedig a Palatínusra ment. Remus előbb pillantott meg hat saskeselyűt, Romulus később, de tizenkettőt látott. így a madárjóslás szerinti győztes emelte a várost, azzal a reménnyel telve, hogy az a harcban szerencséssé válik. Ezt jósolták a vérhez és zsákmányhoz szokott madarak. Úgy tűnt, hogy az új város védelmére falat emel: melyet Remus, miközben becsmérelte, átugrott. Kétséges, hogy vajon testvére parancsára-e, de megölték. Ám kétségkívül ő volt az új város első áldozata, melynek építését vérével szentelte meg19. 24
