Horváth Szilvia: Iordanes: Romana. Az idők rövid összefoglalása, avagy a római nép eredete és tettei (Kaposvár - Pécs, 2014)
Iordanes - Horváth Szilvia: ROMANA
IORDANES 4. Ezt követően pedig azt, hogy Octavianus Augustus Cesar a görögök uralmának megdöntése után, miként juttatta azt a római törvények fennhatósága alá és hatalmába. S mert a római állam már Augustus előtt hétszáz évvel a consulai, dictatorai és királyai ügyessége folytán nem kevés államot meghódított, ezért eredetét magától Romulustól, az alapítótól kezdve állítottam össze, Iustinianus császár uralkodásának huszonnegyedik évében — noha röviden - mégis egyeben kis könyvecskében és a te nevedben. Hozzákapcsoltam egy másik kötetet is a gót nép eredetéről és tetteiről, melyet már korábban közös barátunknak, Castaüusnak ajánlottam, hogy miután megismerted a különféle népeket ért csapásokat, annál inkább kívánd azt, hogy te magad megmenekülj mindennemű nyomorúságtól, és Istenhez fordulj, aki az igaz szabadság. 5. Tehát miközben olvasod a két könyvet, légy tudatában annak, hogy mely sors fenyegeti állandóan a szorgalmas emberiséget! Higgy valóban János apostolnak, aki azt mondta: „Kedveseim3, ne szeressétek a világot, sem azt, ami a világban van!4 Mert a világ elmúlik a kívánságaival együtt. Csak aki az Isten akaratát teljesíti, az marad meg örökre.”5 Légy teljes szívedből Istent szerető és hozzá igen közelálló, hogy megtartsd a törvényt és imádkozz értem, igen kiváló és nemes lelkű testvérem! 6. A fegyverek és törvények terén jártas rómaiak, amint Iamblicus mondja6, az egész földkerekséget az uralmuk alá hajtották: és noha fegyvereikkel hajtották végre, mégis törvényeikkel tartották meg. Szükségesnek vélem, hogy ezt én is — igen kiművelt barátomat követve —, miközben az idők folyásáról kívánok valamicskét írni, az elejére tűzzem kis művemnek, miként egy ragyogó jelvényt. Ugyanis — eleget téve igen hűséges barátom kérésének — a régiek különböző írásaiból néhány jeles gondolatot kívánok kiragadni, majd a saját felfogásom szerint egybefűzni. A kis történeti művecske formai követelménye szerint legalább annyira igyekszem futólag és röviden összeállítani az évek sorát, mint azoknak a férfiaknak a viselt dolgait, akik bátran küzdöttek az állam érdekéért. 7. Noha természetesen tudom, hogy ez a magas műveltségű emberek számára csupán elmés ötletnek tűnhet, mégis úgy vélem, hogy a közemberek kedvesnek találják majd, miközben ellenszenv nélkül olvassák e tömör művecskét, és mindenféle cicomától mentesnek érzik a szavakat, amelyeket olvasnak. Ugyanis a világ kezdetétől úgy az emberek, mint az elemek teremtésétől egészen a földkerekséget elárasztó vízözönig, az igazmondó törvényhozó, Mózes szavai után 2242 év történetét gyűjtöttem össze. Ezekben az években még az emberiség nyers és egyszerű természete folytán nem léteztek királyok, hanem családfők álltak a saját nemzetségük élén. Amelyeknek a sorrendje a következő volt: 16
