Horváth Szilvia: Iordanes: Romana. Az idők rövid összefoglalása, avagy a római nép eredete és tettei (Kaposvár - Pécs, 2014)

Iordanes - Horváth Szilvia: ROMANA

Romana

8. A legelsőként teremtett ember és egyben a halandók közül az első, Adám 230 évig élt és Sethet nemzette.

Seth 205 évig élt, és Enost nemzette.

Enos pedig 190 évig élt és Cainant nemzette.

Cainan hasonlóképp 170 évig élt és Malelehelt nemzette.

Malelehel 165 évig élt és Iarethet nemzette.

Iareth 162 évig élt és Enochot nemzette.

Enoch pedig 165 évig élt és Mathusalát nemzette.

Mathusala 167 évig élt és Lamechet nemzette.

Lamech is élt 188 évet, és Noét nemzette.

9. Noé pedig 106 éves volt, amikor a vízözön megtisztította a világot a legkegyedenebb bűneitől. Az ő uralmától, vagy magától a vízözöntől kezdve egészen a nyelvek összezavarodásáig, amely pedig a tornyot építők bűnei miatt történt a Sennahar mezőn; és egészen Héberig — akitől a zsidók népe és az ősi nyelv származik, mivel ő nem vett részt ebben az összeesküvésben — 525 év telt el a nemzetségek sorában.

10. Artafaxath, Sém fia, Noé unokája, aki a vízözönt követő második évben született, 135 évig élt és Cainant nemzette.

11. Cainan pedig 130 évig élt és Salát nemzette.

Sala szintén 130 évig élt és Hébert nemzette.

Héber ugyancsak 130 évig élt és Falechet nemzette.

Tehát a nyelvek összezavarodásától és Héber elsőszülöttségétől, akitől a zsidók származnak, egészen Abrahám születéséig, amikor a világ első királya, Ninus már negyvenkettedik éve uralkodott az asszírok népe felett, a nemzetségek fentebb leírt sora szerint haladva, 541 év telt el a következőképpen:

Falech 130 évig élt és Ragaut nemzette.

Ragau 132 évig élt és Seruchot nemzette.

Seruch pedig 130 évig élt és Nachort nemzette.

Nachor 79 évig élt és Tharát nemzette.

Thara 70 évig élt és Abramot nemzette.

12. így Adám tói Ábrahám születéséig, amely a világ keletkezésétől az asz- szírok első királyának, Ninus uralkodásának a negyvenkettedik évéig tartott, amint fentebb említettük, a nemzetségek és nemzetségfők sora a huszadik nemzedékéhez ért, azaz 3308 év telt el. Innen, miután elhagytuk a nemzetségeket, végig fogjuk követni a királyok sorát is. Miként Eusevius vagy Hieronimus tette, elsőként az asszírok, majd a médek, a perzsák és a görögök királyain haladunk végig, s amint eljutunk a rómaihoz, — ha az Úr engedi — a maga idején hosszadalmasabban adom elő a történetet.

17