Eperjessy Ernő: Regionális cselédszótár. A zselicségi uradalmi cselédek regionális szótára 1900-1950 (Kaposvár, 2010)

Ajánlás

maga is, hogy nem tudott mindent összegyűjteni. De emiatt nem kell bánkódnia, mert a teljesség igénye a csak beszélt nyelvváltozatok esetében (márpedig a magyar nyelvjárások ilyenek) merő illúzió, ábránd volna. Mert ahogy Kosztolányi megfogalmazta: „Nincs és nem lehet «teljes szótár». A szótár csak kagyló, ezzel csak meregetünk a nyelv tengeréből”.

A kedves Olvasó ízlelgesse a szótár szavait, mondatait! Próbálja maga elé képzelni az akkori, a szótár szavait éltető és használó embereket! Tűnődjön el azon, mennyi nehézség közepette éltek, dolgoztak, örültek és szomorkodtak, s tették a dolgukat a néhai zselicségi cselédek is, akik most - Eperjessy Ernőnek köszönhetően - a szótár szavaival, azaz saját szavaikkal hozzánk is szólnak, nekünk is üzennek! Igen! Mert „A szavak olyanok, mint a hírnökök. Mindazt a jót és rosszat elmondják, ami abban a közösségben honol, amelyben élnek” (Tamási Áron).

Budapest, 2010. február 17.

Kiss Jenő

egyetemi tanár, akadémikus

7