Eperjessy Ernő: Regionális cselédszótár. A zselicségi uradalmi cselédek regionális szótára 1900-1950 (Kaposvár, 2010)
Szótár
M Macikám nne, nne! ~ ’csikót hívogató szó’, msz. Vö. OrmSz. 360 Maci-maci! ~ ’csikót hívogató szó’, msz. macska ~ (’-jja) fn. ’az uradalmi kocsik aljára vaskarikával kapcsolódó, kb. másfél méter hosszú, erős farúd, melynek egyik végében lévő kétágú vas menetközben a földön csúszik, s ha a kocsi hátrafelé gördül, az a tehetetlenség törvényénél fogva a földbe fúródva a kocsit megállítja’. Ha főnek mén a kocsi, ujjankor a macska tarti a kocsit. Nem kő a lónak feszitteni, tud ék kicsit pihenni. madárcseresznye madárcserösnye fn. ’vadcseresznye (Prunus silvestris)’. A cseléd nem gyutot gyümőcshöl. Madár- cserösnyéd, vatkörtét, hum vód vadóma, ászt szödögettünk... Vö. OrmSz. 360 madárfióka fijamadár (-gya) fn. ’fészekben lévő kismadár’. Mind ajélegyerők, kiszötték afijamadarakat. magának való magánag való Szőj. ’zárkózott természetű, barátságtalan (ember)’. Ez a fijatal tanittó jobban magánag való. - Az égy magánag való család. Vö. OrmSz. 361; ZsNyj. 143 magánlakás magánylakás (-sa) fn. ’kizárólag egy cseléd család által használt helyiségekből (szoba, konyha, kamra) álló, más lakás helyiségeitől elválasztott cselédlakás’. Későbben, azogba a harmincas évegbe má, éty hosszi épület alat töb magánylakás izs vót. -Mink Sásrédbe má magánylakázsba laktunk, mingyá jobban is tuttunk létözni. L. különlakás magaskocsi magoskocsi (-jja) fn. ’hin- tóféle’. csld. Az intéző vagy valaki más gazdatiszt ha szót, nem tóm ez vagy az..., az aszonta: gazdasági kocsi, mink mök csak magoskocsi. L. fiáker, gazdasági kocsi, hintó magasles magosles (-ók, -se) fn. ’fából épült magas vadfigyelő’. L. hohstand maga szegénye maga szögénye Szój. ’olyan (ember), aki azért szegény, mert dologra lusta, v. keresetét eltékozolja’. A maga szögénnye, nincs rajt sajnáni való. - De vót cselédbe is, aki ja maga szögénnye vót. maga után néz ~ Szój. saját ügyeit, saját sorsát intézi’. Ha ük engöm a sok munkámér nem böcsűnek, én is magam után nézők. - Ha mokkapta a cseléd a levelit [felmondását], röktön maga után nézött. [ti. más pusztában keresett munkahelyet]. magnak való ~ (-jja) mn. 'tovább tenyésztésre, maggyűjtésre kiválasztott baromfi, növény’. A sárga kokas magnak való, ászt nem vággyuk le, má korán cicörél. - A magnakvaló buborkát haggyátok kinn a kerbe, had érgyön. magtalan maktalany mn. ’meddő, gyermektelen (ember)’. Vót apádnak égy nagynénnye, maktalanyogvótak. - Ara az a Szénna, Kisfalud léformátusok, mind ujjam maktalany [egykéző]. Vö. OrmSz. 361 magtár maktár (-gya) fn. ’az uradalmi gabona tárolóhelye, általában jelentősebb, többemeletes épület’. A Vazsvári vót a gazda, am mög gyütt a maktár felü. Vö. OrmSz. 361; SzegSz. II. 73 magtáros maktáros (-sa) fn. ’uradalmi cseléd, aki nagyobb majorokban 169
