Eperjessy Ernő: Regionális cselédszótár. A zselicségi uradalmi cselédek regionális szótára 1900-1950 (Kaposvár, 2010)

A zselicségi cselédség sajátos közmondásai és szólásai

Sovány mind a gebe. Sovány, mint egy girhes ló.

Sovány mind a gerebeny. Olyan sovány, mint a kenderfésű vas fogai.

Sovány mind a vonatfütty. Olyan sovány valaki, hogy a szél majdnem elviszi.

Sötét, mind a homálökör. Buta, ostoba.

Szapora, mind a nyúl. Sok gyereke van. (Pejor.)

Szároz, mind a csörgeteg. Valami úgy kiszáradt, megaszalódott, hogy zörög.

Szároz, mind a kóró. Sovány.

Szároz, mind a pazdergya. Olyan száraz, mint a kenderforgács.

Úgy él, mind a madár. Szabadon, boldogan él.

Úgy beszél, mind a kanász a hátsó disznóval. Gorombán, durván, káromkodva beszél. Úgy mögy, mind a küdött farkas. Kelletlenül, kedvetlenül megy valahova.

Ujjan, mind a babaruska. ízléstelenül, mindenféle cifra ruhadarabot magára öltő ember. (A mohácsi sokácoknál az esővarázsló, rongyokba öltöző alakoskodó neve: babaruska.) (Pejor.)

Ujjan, mind a Drumó. Erősnövésű, pufók kisgyerek, vagy kigyúrt, öles termetű felnőtt. (Drumó a néphit szerint az egyik ördög neve.)

Ujjan, mind a hódvilág. Sápadt.

Ujjan, mind egy muraközi ló. Erős, nehézmozgású kövér ember.

Ujjan, mind a kikircs. Túl eleven, hiperaktív kisgyerek. - Kisgyerek, aki erőltetett síráskor furcsa, madárszerű hangot ad. (A kikircs egy énekesmadár faj.)

Ujjan, mind a vasék. Egészséges, mint a vas.

Úgy néz ki, mind egy lulóca. Rá nem illő ruhákba van öltözve.

Válogat, mind Hánzi a vatkörtében. Unottan, fitymálva válogat valamiben, pl. ételben. Verik, mind a kétfenekű dobot. Valakit jól elvernek.

Vigyáz rá, mind a himöstojásra. Valaminek a megóvására különös figyelmet fordít.

278