Eperjessy Ernő: Regionális cselédszótár. A zselicségi uradalmi cselédek regionális szótára 1900-1950 (Kaposvár, 2010)

A zselicségi cselédség sajátos közmondásai és szólásai

Főlöndüll, mind a szögényembör kégyójja. Elszemtelenedik, valakinek a jóságával visszaél. (Rég.)

Fujtós, mind a dödölle. Nehezen nyelhető étel.

Fut, mind a parádésló. Futva eszik, siet, hogy többet dolgozhasson.

Gyönge, mind a harmat. Zsenge.

Gyönge, mind a zsiba. Erőtlen, gyenge.

Hosszabb a péntök, mind a szombat. Akkor mondják, ha az alsó szoknya kilátszik a felső alatt.

Illik, mind a szamárra a cifra nyerög.

Izzad, mind a Mikecz. Valakiről patakzik az izzadtság.

Kipofásodik, mind a kölökgólya. Kigömölyödik, összeszedi magát,meghízik.

Kirojtosodik, mind a Csana gatyája. Elrongyolódott, foszlányokban lógó ruhadarab.

Köll, mind a vaknak a szömvilág. Nagy szükség van rá.

Kövér, mind a gica. Szép kövér, kigömbölyödött. Általában kisbabára mondják. (A gica egyfajta gyorsan hízó, mangalica disznó.)

Kövér, mind apöle. Gömbölyűre hízott. - Kismalacra, kiskutyára mondják. (Apöle tulajdonképpen a mogyorós pele, a mókussal rokon kis állat.)

Kövér, mind a gűböl. Kövér, mint egy hízott marha. Szarvasmarhára, lóra, emberre is mondják, ha nagyon kövér. (Pejor.)

Lusta, mind a főd. Tohonya, rest ember. (Rosszalló.)

Messzire jár, mind a kalaposinas az Istentü. Tudásban, minőségben meg sem közelíti az elvárt minőséget.

Mögszokja, mind a tinó a jármot. Beletanul, beletörődik valamibe.

Mindegy, mind a széső háznak. Teljesen egyre megy, bármi történjen vele.

Nehéz, mind a sonkó. Nagyon nehéz. (A sonfcó-sonkoly összegyúrt méhviasz.)

Néma, mind a kukubizse. - Kukubizse. Hallgat, mint a kakukkmadár aratás után.

Nevet, mind a fakutya. Állandóan és szükségtelenül is nevetgélő, vihogó gyerek, ritkán felnőtt ember jelzője.

Ujjan, mind a vátott gyerök. Elmaradott, fejletlen, szellemileg korlátolt gyermek jelzője. (A néphit szerint az ilyen gyereket a szépasszonyok, a garabonciások cserélték ki, az egészséges gyerek helyett.)

Öszik, mind agüzü. (Bokros helyen élő egérféle.) Jó étvággyal eszik.

Öszik, mind a tátos. Jó étvággyal eszik.

Rámaradt, mind a szamárra a fül. Érdemtelenül jut valamihez. - Az örökségért nem tett semmit, véletlenül örökölt valamit.

Úgy rén (sír), mind a kétkés madár. Jajveszékelve, keservesen sír.

Úgy rén (sír), mind a tőrbeesött madár. Kétségbeesetten, keservesen sír, mint az a madár, akit hurokkal megfogtak.

Sárga, mind a vijasz. Betegségtől, ijedtségtől sápadt valaki.

277