Eperjessy Ernő: Regionális cselédszótár. A zselicségi uradalmi cselédek regionális szótára 1900-1950 (Kaposvár, 2010)

Szótár

T

gek H-alakúak. Mindkettőt jeges úton használják.] L. patkó, nyári patkó, vas. Vő. SzegSz. II. 563

télizöld téliződ (télizőggye) fn. ’meténg, az erdőben foltokban élő örökzöld növény, vékony kúszó szárain bőrszerű apró, ovális alakú levelei fényesek, halványlila virágja van (Vinca minor)’. Novembörbe szödik, abbu csinyállik a koszorút. Téliződ. Aszonygyák neki téliződ. Vö. OrmSz. 539; SzegSz. II. 563 tengerkék tengörkék mn. ’azúrkék’. L. tengerzöld

tengerzöld tengörződ mn. ’azúrkék’. L. tengerkék

ténsasszony tésasszon fn. ’a mesteremberek feleségei és a boltosné megszólító címzése’, csld. Tésasszon, édösanyám éküdöttöd deka élesztőjér, mök ha van, négy télázslipappírt is aggyon, cserébe hosztam tisz tojást... - Tésasszon, ha mög’gyün a mestör úr, mongya neki, csinyállon neköm kis sarabullókapát. Mögszógállom.

teremtés terömtés (-ök, -se) fn. ’(sajnálkozó szövegben) ember’. Szögén terömtés, hogyne pusztád vóna é? - Szögén terömtés, agy orra fagyott. Vö. OrmSz. 541

terhéz teréz (-ök, -ző, -öl, -zön) i. ’terhet cipel’. Bizan, sokat terézött az én nőném. - Soggyűmőcsöt teréztünk Visnyérű a gyerököknek. Vö. OrmSz. 541. terhőzik tesz tösz (-ök, -ő, -öl, tögyön) i. ’cselekszik, vmit művel’. Mid vótam tönni? Szőj. Hama, gyorsan ráöntöttem a vizet. - Mid vótam mit tönni? Kaptam a keszkenyőmet, futóra! Vö. SzegSz. II. 572

teszeskedik töszösködik (-ök, töszös- köcc, -ő, -öl, töszösköggyön) i. ’tetteti magát’. Asziszöt [azt hiszed] fáj neki? Csak töszösködik, azé rén [sír].

tesziketál ~ (-ok, -gya) fn. ’sekély, alacsonyoldalú tál’. Minekünk nincs má mög

a tesziketál. L. sekélytál. Vö. OrmSz. 543. teszinyetál

tétemény tétemén (-ök) fn. ’varázsló tevékenység által okozott rontás’. Sokszor löhetöt látni utakom borsót, vagy szallagot, dohánt. Ki asztfölvötte, ára száta betekség, mer tétemén vót. - Tétemémbe van. Vö. SzegSz. II. 573 ZsNyj. 175

tévő ~ (fje) fn. L. kemencetévő. Vö. OrmSz. 544; SzegSz. II. 575; ZsNyj. 175 tézsla ~ (’-jja) fn. ’a négyes ökörfogatnál, az első ökörpár közti rúd’. Vö. SzegSz. II. 575

tézslás ~ (-sa) fn. ’a négyes ökörfogatban a két első ökör’. Émondi am még mastat is löttyit-vóttyát a béröséletnek. Möllik ökör vót a rudas, mög a tézslás... ?

tikkadozik ~ (tikkadozó, tikkadoz- zon, tikkadozzunk) i. 1. ’szomjasságtól kiszárad a torka’, kny. 2. ’a tyúkok egyfajta torokbetegsége esetén, időközönként hallatott fuldoklásszerű hangja’. Mitű tikkadoznak a tiktyajim? Asztass nekik kőrisfa kérgét a vizügbe...

til-túl tekint ti-tu teként Szőj. ’ide- oda néz, körültekintget’. Mire a többijek ti-tu tekéntöttek, ém má kim vótam a mezőn.

tinó ~ (-jja, fjük) fn. ’fiatal, ivarta- lanított bika, amíg járomba nem fogják’. Tanújj tinó, ökör löz belüled! Sz. Az urodalom ebbe ja vidégbe csak szilajtinó- kat tartott. Ökörnek av vót jó.

tiribúbos tiribubos mn. 1. ’magas- kontyú’. gúny. Id vót az a tiribubos fehérnép. Asszon vót-é, lány-é, fényé tuggya? 2. ’magasra tupírozott hajú’, új gúny.

tisztán tisztára nsz. ’teljesen’. Tisztára megbolondittik az embörgyerökét a nagy nesszé [lármával]. Vö. OrmSz. 546

tisztikocsis ~ (-sa) fn. ’a gazdatisztek (intéző, ellenőr, segédtiszt, számtartó)

240