Novák László szerk.: Néprajzi tanulmányok Ikvai Nándor emlékére II. (Studia Comitatensia 24. Szentendre, 1994)

Fügedi Márta–Dobrossy István: A kender és len szerepe a XVIII–XIX. századi népi gyógyító gyakorlatban

Levesticum gyökerét, fejér liliom gyökerét, egy rákot is haj nélkül, kender magot is öszve törni, bor eczetben elegyitve, és azt tölteni a torkába. A len és len-termékek (nyers len, len-olaj, len-mag, szösz és csepü) az ember és állatgyógyászatban: 26. „A' mikor az Erdélyi Gyuricza meghimlőzött volt, és hogy a keze fájt, ezekkel az orvosságokkal gyógyították" (1263) A'mi az Iffiu Erdélyi Uram fájdalmát illetné, a közben egyéb okot nem gondolhatok, hanem minthogy a himlő rajta volt és azokbúl valami gonosz matéria az erekben szállott, melly gonosz matériából a fájdalom következik, és egyebet ne cselekedgyék б Nagysága, hanem ugyan ő Nagysága málvát, szekfüvet és lenmagot adna egy marokkal, és főzzék meg tiszta vizben, és arra a füstre tárcsa a Gyermek a kezét, hogy jól meg-füstöllyék rajta; eztet egynehányszor cselekedgye ő Nagysága, és mindenkor gyenge ruhával ledörgöllyék a füstöt. Hogyha pedig a fájdalom nem engedne és a Gyermeken hévség nem volna, kennyék-meg a Gyermeknek a kezét aval a kenővel. Geleszta olaj, róka olaj, egy latot, mastix olajt fél latot, tiszta terpentinát 3 drachmát, viasz nem szükséges légyen, kezének való kenő. Gondolom, hogy a fájdalom magában meg-áll, mikoron a Gyermek az étket el kezdi meg enni. M. P. D. Ma. 27. „Hagymáz ellen" (223) Kend-meg kezedet len mag olajjal mind környül, a hagymáz el nem hatalmasodhatok rajtad. 28. „Ha a nyereg meg túrosittya" (598) Legjobb len olajt tyukmony fejérivel öszve keverni, és csepüt belé mártván, a sebre tenni. 29. „Hogy bori és szőri hamar nevekedjék" (599) Len olajt, fa olajt, egy lövet puska port keverj öszve, kend a sebére, hamar meg-nő. 30. „Lép fájás ellen" (616) Vegyed az öreg mályvának tövét, a kit elterianak (?) hinák, metéld meg, tégy hozzá tört len magot, de nem igen kell megtörni, ahoz apró mályvát, ezt együtt jól meg-kell főzni, és annak a vizében spongiát mártani, ugy a lépen tartani. Reggel is mint egy fél óráig, vacsora előtt is, azonképpen mintegy négy óra tájban. 31. „Lépi fájás ellen" (721) Végy apró mályvát, canonilát, mellyet szekfünek hinak, len magot, főzd meg egy meszszely borban és egy meszszely vizben, rakd a lépire melegen. 32. „Bél le-szakadás ellen" (934) Liliom olaja jó a bél le-szakadásra; len mag olaj is jó. 33. „A' kinek ki-ficzamodik valami teteme" (1069) Leg először is, a mikor ki-ficzamlik vagy kezed vagy lábad, vagy valami tetemed, ahoz értő emberrel álitasd helyre a csontot, azután a len-magot meg-aszalván, törd meg erősen, annakutánna ó hájjal eleven szénen ráncsd vagy piricsd meg, és abbúl csinálly flastromot, s-tedd reá, igen fog használni, ha minden nap reggel és estve el-követed. 34. „Sérjésrül Gyermeknek, mikor hátra szegné magát" (1278) Végy fa-olajt, tyukmony fejérit, Bécsi szappant, rósa vizet, ezeket igen öszve kell habarni, s-melegen len-szöszre tenni, osztán ugy az oldalára által kötni egyik oldalátul fog vast a másikhoz, igen jó. 35. „Torok fájásról" (1337) A' tyukmony fejérit habard-meg szépen timsóval, vess temjént belé s-egy kevés mézet, ezeket habard erősen öszve, melegicsd meg, kennyed len csepüre, és kösd 412