Novák László szerk.: Néprajzi tanulmányok Ikvai Nándor emlékére I. (Studia Comitatensia 23. Szentendre, 1994)

K. Csilléry Klára: Néhány adalék az ácsolt gabonás ládák középkori történetéhez

К. CSILLÉRY KLÁRA NÉHÁNY ADALÉK AZ ÁCSOLT GABONÁS LÁDÁK KÖZÉPKORI TÖRTÉNETÉHEZ A jelen közlemény pusztán gondolatébresztő, figyelemkeltő adatközlés kíván lenni. A gabona ácsolt ládában való tárolásának, illetve az ácsolt láda ilyen alkalmazása korai paraszti gyakorlatának néhány középkori adatával óhajtok tisztelegni Ikvai Nándor emlékének, aki tudományos munkássága során oly sokat tett a paraszti munka eredményének megóvását biztosító, gabonatároló alkalmatosságok jobb megismeréséért. A legkorábbi idevágó adat, amelyre az ácsolt ládákat illető anyaggyűjtésem révén bukkantam, a X. század végéről származik. Abban a tárgykörök szerint rendezett latin—angolszász szójegyzékben szerepel, amelyet Alfric (955 kör. — 1006), benedekrendi apát — később Canterbury érseke —, valószínűleg winchesteri működése során állított össze tanítványai számára. Ebben, „De instrumentis agricolarum" címszó alatt, a szórólapátot és csépet követve, a következő két tétel található.: „Cybutum, uel cistella, cest, uel earc, Mozitia, uel arcula, taeg."

1 A cybutum láda, éléstartó láda'

2 szót értelmező cistella szóból, illetve a mozitia 'tárolóalkalmatosság'

3 szót értelmező arcula szóból következtetve, mindkét tétel kisebb méretű ládára vonatkozik. Milyen típusú ládára célozhatott Alfric apát a cybutum és a mozitia esetében? Ennek megítéléséhez figyelembe kell vennünk, hogy a későbbiekben a latin arca szóból eredő angol earc azaz ark szót alkalmazzák a 'nyeregtetős ácsolt láda' megjelölésére.

4 A latin cista szóból származó cest azaz chest szó viszont a továbbiakban a 'láda' általános megjelölésére lesz használatos az angolban.

5 A taeg csak az angolszász nyelvből ismert; 'láda' értelme volt, de ugyanígy 'rekesztek' is.

6 Hozzá kell mindehhez tenni, hogy Alfric apát szójegyzékében a továbbiakban, a lakásra vonatkozó szakaszban, szintén szerepel az oda illő láda neve: „Arca, uel scrinium, scrin."

7 Ez utóbbiról már nem csupán az arca és scrinium, scrin terminus alapján tehető fel joggal, hogy ácsolt ládára vonatkozik, de annak alapján is, hogy a XIII. századtól eredeti ilyen objektumok is fennmaradtak.

8 így tehát a szójegyzékbeli gabonatároló ládák legalább egyikéről, de a ru1 WEIGHT, Thomas—

WÜLCKER, Richard Paul 1884. 107. 2 DU CANGE II. 324.; WALDE, A.—HOFMANN, J. В. I. 210. 3 DU CANGE V. 535.; WALDE, A.—HOFMANN, J. B. II. 117.; THESAVRVS VIII. 1554. 4 Lásd pl.: EAMES, Penelope 1977. 138—140. lap, 17. rajz. 5 EAMES, Penelope 1977. 110—120., utalva itt az egykori ládaelnevezések közelebbi meghatározásának a nehézségeire is. 6 BOSWORTH, Joseph—NORTHCOTE TOLLER, T. 1898. 972. 7 WEIGHT, Thomas—

WÜLCKER, Richard Paul 1884. 126. 8 Lásd pl. a XIII. századból: EAMES, Penelope 1977. 143—145., 155. lap, 35 В., 41 А—В. tábla. 141