Vankóné Dudás Juli: Falum, Galgamácsa. Második, bővített kiadás (Studia Comitatensia 12. Szentendre, 1983)

retye-rutya — rokonság (széles körű; inkább leszóló kifejezés) riszál — rázza a derekát készakarva, hogy szálljon a szoknyája горка — rokka (a fonál sodrásának egyszerű gépe) roráte — hajnali mise (adventban) karácsony előtt roskad (a ló) — összerogyik rosta — a gabona tisztítására szolgáló fémszitás eszköz rosszlét — rosszullét rozmaring — apró levelű, különleges szagú zöld növény rozmaringbokréta — a legény kalapjára rakott (a bokrétától körbeinduló) rozmaringszál, amit toi ásfehérj ével felragasztott aranyfüsttel díszítettek rozsanya — anyarozs, Cornutum secale spin. (gyógynövény) rózsás szalag — gyári hímzésű, különböző szélességű röges — földrögöcskék a szem rostálásakor rőf — régi hosszmérték kb. 60 cm (itt 60 X 3 szál, 60 ige, ennyit vetünk a raotollára ; ez egy darab fonal) rönk — vastag kivágott — helyéről elvitt — fatörzs, vagy darabja rőzsgye — apró gally (méretre vágva és összekötve is) rudalló kötél — rúdzó kötél — a uendégoïdalakhoz ezzel erősítették hozzá a magasra rakott szálas terményt a szekéren rukkolás — kötelező katonai bevonulás rusnyagazda — lusta, gondatlan gazda sallang — díszítés, cifraság („nem a sallang teszi az embert!") sallangos kocsi — szalagokkal feldíszített sarampó — lécből készült félajtó a pitar bejáraton sarló — félkör alakú pengés nyeles szerszám, amivel a férészes szedi a markot, vagy füvet stb. vágnak vele sarnyú kaszálás — második fűkaszálás egy éven belül selyemszál — a mai glott, de finomabb minőség (blúz-, nyárika-, kötény-, szoknyavarráshoz) seppeg — rekedt hangon beszél sifon (vászon) — gyári textil sifonkasznyi — talpon álló, kétajtós szekrény, egyet kapott a férjhez menő leány siker talaj — agyagos, nagyon rossztarimő, még a gyom sem terem meg benne sí/cos — csíkos skapulláré — skapuláré, vállruha; barma, szerzetesi csuhaposztóból készített, megszentelt, nyakbaakasztható, téglalap alakú két posztódarab, ráragasztva a gyógyító, csodatevő Szent Bernát képe. A halálruhához tették, azzal temették el, aki viselte. Viselője fogadalmat tett, és minden nap egy „Üdvözlégy Mániát" elmondott sódarjancsi — sonka (János) sodor — összecsavar sodró orsó — nagyobb, mint a fonásnál használt; két-három vékony szálú fonalat összesodortak segítségével sorrendet üt — ütemesen csépel kézicséppel sövény — élőkerítés, szándékosan ültették (líciumból) sporhelt — tűzhely staférung — kelengye (a leány hozománya) suba — báránybőrből készült (irha) felsőruha sublót — fiókos félszekrény 510