Vankóné Dudás Juli: Falum, Galgamácsa (Studia Comitatensia 4. Szentendre, 1976)

pelyvás — polyva, törek tartására szolgáló hely pendely — alsószoknya pernyeszt — szárít petrence — két rúddal szállítható kisebb széna- (gabona-) csomó petrólium — petróleum (lámpába) pite — sült tészta pitar — pitvar (a konyha előtere) pléhelték — bélelték plinc — gyermekjáték pockos fa — hasas, kerekded polozna — szalmakötélre kötött fa (pózna), ami a szalmakazal tetejét védi a széltől ponyus — vastag szálú lepedő porcfű — Hypericus perferatus (gyógynövény) portéka — áru postorkodik — valamiben töri a fejét (boszorka!) pottyozás — tűzzel idézés (a fonóban); pl. „potty ide Kuruc Jóska!" pozderja — a kender fás része, összetörve pödörjük — gyorsan forgatjuk prices — fából összetákolt fekvőhely, pokrócokkal letakarva puplik — baromfi szállítására alkalmas fonott vesszőkosár pruszlik — női mellény rálép a fekete tehén a sarkára — nehézségek érik ráncos gatya — a bőgatyát beráncolták ugyanúgy, mint a szoknyát rangos ruha — értékesebb, drágább anyagból készített, vagy díszesebben hímzett ruha ráolvasás — betegségeknél, rontásnál szokásos gyógymód rászáll — valamire többször visszatér razsbálkodás — boszorkány mesterkedése (varázslás) reguta — sorozáson megfelelőnek bizonyult legény („bennmaradt") rend — a felvetett fonal egy-egy meghatározott része (kormos tűzhelykarikával jegyezték meg) pl. „Hány rendet vettél fel? Mennyit szőttél le?" rend — amit a kasza levág és sorba rak rendre vágás — amikor a kasza a már levágott részre fekteti a terményt (rávágás, amikor az álló terménynek vágják a gabonát) renyhe — lusta részbe cséplés — természetbeni fizetségért (százalék) végzett cséplés (gépi, kézi) részesarató — a learatott gabona kialkudott részét (pl. minden kilencedik keresztet) kapta retye-rutya — rokonság (széles körű; inkább leszóló kifejezés) riszál — rázza a derekát készakarva, hogy szálljon a szoknyája горка — rokka (a fonál sodrásának egyszerű gépe) roráte — hajnali mise (adventban) karácsony előtt roskad (a ló) — összerogyik rosta — a gabona tisztítására szolgáló fémszitás eszköz rosszlét — rosszullét rozmaring — apró levelű, különleges szagú zöld növény rozmaringbokréta — a legény kalapjára rakott (a bokrétától körbeinduló) rozmaringszál, amit tojásfehérjével felragasztott aranyfüsttel díszítettek 359