Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
LEVELEK RÓMÁBÓL Női abbiamo due occhi e due orecchi, la Sua testa e coperta di capelli. Matyi mindig kikap, mert nem tanulja meg rendesen a leckét. Küldök fényképet, itt láthatók a virágzó fák, és én. Sokszor csókol Mindkettőtöket Zsuzsa, Addio Matyi 21. Graz, 1949. május 18. Édes Mamikám és Apu! Most rengeteg írnivalóm van, mert sok minden történt. Jelenleg itt vannak Zsuzsáék19, nálunk laknak, most éppen pakolják kifelé a holmit. De elölről kezdem. Vasárnap megint ünnepélyek voltak itt, egész Steiermark felvonult, minden falu külön rezesbandával. A közelben van a dísztér, ahol egy ünnepség volt, utána itt előttünk vonultak el a csoportok, mindegyik falu elöl táblát vitt, és rezesbanda játszott. Ezután pontosan tíz különböző zenekar jött, és mind mást játszott. Mi az ablakból néztük az egészet. Hétfőn telefonált Schöbinger, hogy Matyi menjen az irodába, mert együtt kimennek a stúdióba autóval. Persze rögtön elrohant, és csak este hétkor jött haza. Mikor odament, ott volt egy bécsi újságíró a feleségével, ezekkel beültek az autóba, és útközben felvették Schöbinger feleségét is. Ez egy osztrák filmsztár, a Hexenhen is játszott, egy szőke csinos nő. Kb. 12 km-t mentek, míg megérkeztek egy volt repülőhangárhoz, ebben van a stúdió. Rettenetes nagy, egész házak vannak benne felépítve. Itt találkoztak Curd Jürgenssei, egy Schlichting nevű építésszel, aki a „bau”-t csinálja. Ennek van egy tervezőnője, aki a belső tapétákat stb. tervezi. Ezek mind úgy kezelték Matyit, mint aki nemsokára Kordához megy és kérték, hogy mesélje el, milyen olcsó itt a film Ausztriában és érdemes itt forgatni. Az egész stúdió rém érdekes volt, most nagyban készülnek a következő filmre. Mindent felépítenek, egész házakat, egy kikötőrészt, egy villát. Az építész irodájában rengeteg terv volt, az építésznő mutatta az egyiket Matyinak, hogy ezt meg tudná e csinálni? Egy 8 m-es fal lesz, amit perzsa miniatűrökkel kell telefesteni. Matyi persze rögtön azt mondta, hogy vállalkozik. Egy gazdag nő villájának az egyik belső fala lesz, vászonból fogják a falat csinálni, és arra papírt feszítenek. Schöbinger közben azt mondta neki, hogy ha nem csak volonteur /gyakornok/ munkát végez, hanem tényleg dolgozik is, természetesen külön rendezik az anyagi ügyeket, és ha majd híres producer lesz, gondoljon vissza arra, hogy itt kezdte a karrierjét. Ehhez mit szóltok? Mi csak nevetni tudunk ezen. Odaadták neki a Drehbuchot /forgatókönyv/, hogy két nap alatt olvassa el. Rögtön este nekiültünk, és elkezdtük. Rém érdekes, egy ötkilós nagy könyv, minden utasítás benne van, hogy mikor jön a zene, milyenek a díszletek, és természetesen a színészek párbeszéde. A forgatókönyv remek, olyan mint egy francia film, de hogy ezek itt mit fognak belőle csinálni, az majd elválik. Egy életbiztosítási ügynökről szól, aki talpal egész nap, mindenünnen kirúgják, és nincs pénze. Egy gazdag villában véletlenül meghallja, hogy a villa úrnője, egy szép fiatal nő színházjegyért telefonál, mert Gunnarson nevű színész premierjét akarja megnézni, de már nem kap jegyet. Az ügynök szerez két jegyet, felveszi az egyetlen ruháját és elmegy a nőhöz, persze nem mondja meg, hogy ő kicsoda. Elmennek a színházba, utána bumliznak, egyik mulatóból a másikba, végül az ügynök törzshelyére, 19. Szilágyi Jenő és Zsuzsa, fiatal menekült pár, akiiekei Grazban voltak együtt. 80
