Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1953
JOCI EZERKILENCSZÁZÖTVENHÁROM Tegnap este Jóskánál voltunk meghívva feketére, kisebb társaság volt nála, egész jól mulattunk, én az új fekete ruhámban pompáztam. Neki egy hatalmas terasza van rengeteg virággal, és van egy narancsfája, már majdnem érett narancsokkal. Ezzel nagyon fölvág pedig fogadok, hogy még csak nem is öntözi, neki semmi érdeme nincs benne. A növényekről jut eszembe, hogy egyszer Anyu kért tőlem tökmagokat és én akkor küldtem is valamit, ami azt hiszem, némi csalódást okozott, mikor kinőtt a földből. Itt ugyanis olyan tököt, amilyent mi Zebiben ettünk nem lehet kapni, a tök itt abszolút lebecsült takarmány, amit az állatoknak adnak. Viszont amit én küldtem, azt az uborka nagyságú zöld tököt nagyon eszik, zucchininek hívják és a legkülönfélébb módon készítik el. Én pl. rakott-vajas-prézlis tököt csinálok belőle, így nagyon jó. De főleg hosszú szeletekre vágva kirántják, vagy karikára vágva megsütik és omlettet csinálnak vele. Amikor azt küldtem még nem tudtam olyan jól olaszul, és meg voltam győződve, hogy az normális tökmag. Egy másik dolog, amit az olaszok nem esznek, a csemegekukorica, ezt nagyon sajnálom, hogy nem lehet itt kapni. Vidéken rengeteg kukorica van, láttuk a kukoricásokat mikor Amalfiba utaztunk, de senki se eszi csak a disznóknak adják, rémes. Múlt szombaton megkaptam a fizetésemet, nagy részét eltettem, ebből fizetem ki a fekete télikabátot és rendeltem egy anyagot egy másik, mindennapra való kabátra. Fekete és rozsdaszínű „homespumes” , ezt egy gyárból kapom egy ismerős révén, gyári áron. Ezenkívül vettem egy gyönyörű fekete escarpin cipőt, szintén mindennapi használatra, mert a régit kisség már elnyűttem. Az öltözködést ezzel most egy időre befejeztem, mert igazán mindennel el vagyok látva. Matyival megegyeztünk, hogy Karácsonyra nem veszünk semmiféle öltözködési cikket, hanem lakberendezési tárgyakat. Irtó guszta svéd tűzálló tálakat láttam, minden nagyság kívülről más színű, piros, sárga, zöld, stb., belül fehérek. Arról jobb nem beszélni, hogy az olasz fajansz és üveg dolgok milyen gyönyörűek, de először csak hasznos tárgyakat fogunk venni. A bútorvétel egyelőre még nagyon messze van, addig mindenről részletesen előre írunk, hogy a család főlakberendezőjétől, Anyutól tanácsokat kérjünk. T. Anyunak ezen a héten el fogok küldeni egy pár divatlapot az új üzlethez, a „Grazia” nevű lapot Te is nézd meg, Mamikám, ebben minden héten helyes rajzok vannak kis lakások modern berendezésére, szerintem ez az építész, aki csinálja nagyon tehetséges. Kár, hogy a szöveget nem értitek, de úgyis a képek fontosak. Idősb Fixi-Faxi kolléga mit szól az új tervünkhöz? Pá, Pá, Mindkettőtöket nagyon sokszor csókol szeretettel Zsuzsa Ui. Matyi abban a francia filmben nem dolgozott, az egy másik, Maudrin című film volt, már adták itt tavaly, mi meg se néztük, olyan vacak volt. Ez a Fanfan la Tulipe, okvetlen nézzétek meg. 179-Róma, 1953. december 14. Édes Mamikám és Apu, most csak azért írok, hogy a fényképeket elküldjem, Anyu legutóbbi levelére majd külön részletesen válaszolok, ha lesz több időm. Az írógépvételt nem azért ajánlod, mert nehéz elolvasni ezt a macs-353
