Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1953
EZERKILENCSZAZOTVENHAROM ember utazott el Rómából, el lehet képzelni, hogy mi lehetett a vonatokon, okos ember ilyenkor itthon marad. És tényleg olyan kellemes volt a város, mindenütt csend és nyugalom, ilyenkor a legszimpatikusabb Róma. Egyik este elmentünk az angol nyelvű moziba, vasárnap pedig a jégrevüt néztük meg. Van egy hatalmas szabadtéri színház a Mezőgazdasági Kiállítás területén, ezt most nyitották meg. Egy amerikai jégrevü társaság szerepel itt, most már azt hiszem, elmentek, de mi még idejében láttuk őket. Már maga az a tény is fantasztikus, hogy 30 fokos melegben a nézőtér közepén egy nagy műjégpálya van, a nézők tribünökön ülnek körben, kb. mint egy nagy cirkuszban. A revü olyan guszta, hogy mindenki tátott szájjal bámult, csinosabbnál csinosabb nők öt percenként változó csillogó kosztümökben és díszletekkel korcsolyáznak, olyasféle, mint a Sonja Hennie38 filmjeiben volt. Persze külön zenekar van, jégakrobaták, bohócok, akik jobban korcsolyáznak, mint akárki, csak úgy tesznek, mintha nem tudnának. Matyi akkorákat nevetett, hogy a bejáratnál álló rendőr, aki a műsort már biztos többször látta, csak őrajta kacagott. Volt két bajnok pár is, az egyik olimpiai bajnokságot nyert, egy német nő és férfi. Olyan gusztán korcsolyáztak, hogy csurgattam a nyálam, nagyon szeretem nézni a műkorcsolyázást. A többiek mind amerikaiak voltak, kb. százan, fantasztikus látvány, amint az egész balett színesen forog a jégen. Ezen kívül nagyon jó hűvös volt, mert a jég messzire sugározta a hideget. Itt abba kellett hagynom, közben eltelt egy-két nap és az idő is megváltozott, egész hűvös lett. Tegnap reggel hatalmas vihar volt, még szerencse, hogy nem indultam el a hivatalba, hanem itthon voltam és főztem (pörköltet). Végre 11-kor elállt az eső, de az utca úgy nézett ki, mint a vízözön után, a Pincio falának egy része ledőlt, a fák az útra keresztbe estek, a Piazza del Popolo helyén egy hatalmas tó volt. A hivatalban az összes szolga a vizet törölgette a folyosókról. Nagy szerencsém volt, mert épp akkor indultak meg a villamosok, amikor én mentem, egyesek gyalog jöttek a hivatalba. Közben kisült, hogy este is nekem kell dolgozni, mert Simi lakása beázott és lapátolta a vizet, állítólag egész délután. Rossz nyelvek szerint táncolni akart menni. [...] Pá-pá, nagyon sokszor csókol Mindkettőtöket Zsuzsa Ciau-ciau Matyi *75-1953. szeptember 15. Édes Mamikdm és Apu, megpróbálok most kézzel írni, hogy vajon tudok-e még, mert egy hónapja minden délelőtt annyit gépelek, hogy a kézzel való írás egész passziónak tűnik. Különben is már várom, hogy visszajöjjön az az alak, mert most semmire sincs időm. (Ezért nem írtam ilyen régen Nektek.) Most látom, hogy még nem válaszoltam Anyu aug. 6-i levelére sem, azóta már megkaptuk a levelét. Apunak tökéletesen igaza van a görög és római építészet különbségéről, erre mi nem is gondoltunk. De ennek ellenére, ha már arányról van szó, a görögök mégis mintha arányosabban tudtak volna építeni, nem? Legalábbis 38. Sonja Hennie (1912-1969) norvég műkorcsolyázó, olimpiai, világ- és Európa-bajnok, filmszínésznő 345
