Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1950
LEVELEK RÓMÁBÓL Matyi most jött meg a tárgyalásról, megint mindenki ott volt. Kisült, hogy az amerikai még Griffithszel3 dolgozott együtt és egyike a legismertebb szakértőknek, Ned Mannek hívják. Mindig trükköket csinál, ebben specialista, és ha olyan filmet csinálnak, ahol trükk kell, őt hívják. О csinálta a Bagdadi tolvaj trükkjeit is. Őt Vincéék adják kölcsön az olaszoknak és Moore azt mondta, hogy ők pénzt nem adnak bele a filmbe, mi csak azt hittük. Az egyiptomiról azt mesélték, hogy a próféták leszármazottja és egyik sarja a legrégibb egyiptomi családnak. A rendező, De Sica olaszul beszél csak és magyarázott Ned Mannek, amit Moore fordított le. Moore mondta neki, hogy Matyi is tud olaszul, mire nagyon megörült és Moore még hozzátette, hogy angolul is, olaszul is tud, és ráadásul ügyesen rajzol. Kérdezte, emlékeznek-e az ő Christmas Cardjára4, azt íme Matyi csinálta. Nagyon tetszett nekik, és mondták, hogy feltűnt, milyen ízléses. Moore egy nagyszerű alak, mindig igyekszik segíteni Matyinak. Megígérte, hogy egyik este, ha ráér, elmagyaráz mindent erről a filmről, hogy ki kicsoda stb. Aztán hat óra felé elkezdtek oszladozni, De Sica elment és a többiek is lassanként. Vince, az építész, Ned Mann és az egyiptomi, meg Matyi bementek a Café Grecóba egy Martinit meginni. Ez az a híres ócska kávéház, ahol az összes hírességek megfordultak. Matyi azt mondja, hogy most mindenki őket bámulta, mint érdekességet. (Hö-hö). [...] Mi most irtó boldogok vagyunk, remélem, most már így is marad a hepe állandóan és végül mindennek ellenére kikötünk a filmszakmában. Ez már nagy dolog, hogy egy ilyen Ned Mannek dolgozik Matyi, és az állandóan neki magyaráz, ebből lehet a legtöbbet tanulni. Csak meg is feleljenek a skiccek, az a legfontosabb. De a kis kéményseprő majd csak szerencsét hoz továbbra is. Most február elsején valószínűleg Milánóba megyünk és 2-3 hónapig maradunk, amíg az állás tart. Már megnéztem a Baedekerben, ott van a Brera, tele képekkel és ott is van rengeteg néznivaló, a Dóm stb. Sajnos hidegebb lesz, de ott mindenhol van fűtés. Közel van Parma, ahova ki lehet rándulni, ha ugyan lesz időnk ilyesmire. Talán Sandróék is adnak címeket, de mi úgyis ezekkel a filmesekkel leszünk. Már egész világpolgárok lettünk, ide-oda utazgatunk, és minden várost megismerünk, miközben még fizetnek is. Aztán visszajövünk Rómába, mert itt szeretünk legjobban, én borzasztóan szeretem Rómát. E percben telefonált Vince, Matyi beszélt vele, azt mondta, hogy Moore fogja megkötni a szerződést, valószínűleg kapunk teljes ellátást és lakást egy milánói hotelben és 80.000 lírát havonta. Ez megfelel kb. 170.000 lírának, mivel a Mediciben mi napi 3.000-et fizettünk, és ez biztos nem egy utolsó hotel lesz. (fíö-hö-hö). Vince még azt mondta, hogy Matyi igyekezzen jóban lenni Ned Mannel és az építésszel, Vince beszélt velük külön Matyiről és megkérte őket, hogy tanítsák. Vincénél rendesebb ember nincs a földkerekségen. Azt mondta, hogy egy kicsit majd félre is fogunk tudni tenni ebből a pénzből, és csak igyekezzünk. Engem még holnap fel fog hívni itthon, valószínűleg holnap utazik. Minden várakozást felülmúlt, nem is mertük remélni, hogy ilyen jól elintézi a mi ügyünket, ha idejön. Ma délelőtt vettünk egy kisebb kazal mimózát, most van az ideje, olyan remek szaga van és rém olcsó, 50 líra volt. Én még, azt hiszem, sose láttam valódi mimózát, ennél gusztább és jobb illatú virág nincs. Mindig szeretném behabzsolni. Küldök belőle egy ágacskát, talán nem fog egész összemenni. 3. David W Griffith (1875-1948) amerikai színész, filmrendező, producer, az amerikai filmgyártás úttörője volt. Az 1915-ben rendezett nagy sikerű némafilmje az Egy nemzet születése. 4. Christmas Card: karácsonyi üdvözlőkártya 206
