Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
LEVELEK RÓMÁBÓL T. /Triznya/ Anyutól jött egy levél, amiből szomorodott szívvel értesülünk, hogy az első újságküldeményben nagyobb képek is voltak, de mi sajna csak az újságokat kaptuk meg. Hál Isten a második megjött teljes épségben. Nagyon drukkolunk, hogy a mi csomagjainkat idejében megkapjátok. [...] Pá-pá, sokszor csókol szeretettel Mindkettőtöket Zsuzsa és Matyi 94-Róma, 1949. december 20. Édes Mamikám és Apu, tegnap délután jött egy kis csomag, kibontottuk és legnagyobb örömünkre egy édes kis karácsonyfa volt benne. Egyenként széthajlítgattuk az ágait, olyan édes, hogy örömünkben egy óráig ugráltunk. Nagyszerű szaga van, már egész fenyőillat van a szobában. Ezermillió hálás köszönet és puszi érte Mindnyájatoknak, most egész otthoni hangulat lesz Karácsonykor, borzasztóan örülünk. Ezen kívül kaptunk egy csomó levelet, a filmkézirat is megjött, kibontották valahol, de újból leragasztották, elolvastuk, Matyi állandóan közbeszólt, hogy az anyád egy zseni! Tényleg, Mamikám, fantasztikus, hogy milyen filmszerűen tudsz látni jeleneteket, majd részletesen megírom, hogy mi a véleményünk, most csak röptében írom ezt, hogy lehetőleg Karácsonyra odaérjen. Kaptunk Tőled egy hosszú levelet, aztán T. /Triznya/ Anyutól egyet, melyből örömmel állapítottuk meg, hogy a csomagjainkat megkaptátok. Amit T. Anyu leír, hogy mi volt benne, pontosan stimmel, mi pont ezt tettük bele. Remélem, a Tietek is hiánytalanul megjött. Mindenből egy keveset tettünk bele, mert csak összesen fél kg-ig szabad küldeni. [...] Itt küldök karácsonyi s.k. csinált Christmas cardot Nektek /Matyi festette/, a Ponte Nomentana. Karácsonyeste folyton Rátok gondolunk majd, remélem, mindnyájan Zebiben lesztek. Nagyon szépen kösz az ajándékokat és a helyes kis karácsonyfát ezerszer csókol Mindkettőtöket szeretettel Zsuzsókátok 95-Róma, 1949. december 23. Édes Mamikám és Apu, Karácsonyra minden befut egyszerre. Tegnap megjött az első nagy csomag Kláritól Londonból, az én összes ruháim, barna cipők, fehér neműk, teljesen hibátlanul. Nagyon boldog vagyok, mert már kicsit drukkoltam, hogy miért jön ilyen soká. Remélem, a másik kettő is meg fog jönni. Úgy látszik, a vámnál sokáig vizsgálják, mert össze voltak gyűrve a ruhák. Tőletek is jött két levél, egy T. /Triznya/ Anyutól is. Van még egy nagy örömhír, megkaptuk az IRO segélyt, ez állandó havi 20.000 lírát jelent, mert tízet adnak készpénzben és 10-et kajában. A kaját mi eladjuk, mert nincs rá szükség. Feliciék olyan kosztot adnak, hogy állandóan csodálkozunk, hogyan tudják ilyen kevésből kihozni. De itt nagyon olcsó és jó az élelmiszer. Január elsején valószínűleg emelni fognak, mert már decemberben is akartak, de Matyi lebeszélte őket. Tény az, hogy akárkinek mondjuk, hogy mennyit 188
