Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
LEVELEK RÓMÁBÓL 84. Róma, 1949. november 13. Édes Mamikám és Apu, 7-én írt leveleteket és a remek fényképeket megkaptuk, irtó helyes Tüncsike és Schwarz úr, amint majdnem egy tálból cseresznyéznek. Ti is mindnyájan nagyszerűen néztek ki, egészen meg vagytok fiatalodva. Azon a képen, ahol a két anyu és Tüncsike van, Te Mamim olyan Bartóky Ducinak nézel ki. Apu is remekül meg van hízva és T. /Triznya/ Anyu és Apu is nagyon jól néznek ki.72 A naplót még mindig írom, de nem olyan részletesen, csak ha eszembe jut. [...] Matyi befejezte a Moore-portrét is, ez még jobb lett, mint az első, hiába gyakorlat teszi a „mestert”. Most bezzeg sokat átkozódik, hogy ezelőtt miért nem festett ráérő idejében portrékat, de igazán honnan szagolhattuk volna, hogy ezzel itt pénzt lehet keresni. Moore-ék elutaznak most két hétre Londonba, előzőleg nagy családi viták voltak, mert a feleség nem hajlandó repülőgépen menni. Most külön mennek, a nő vonattal, Moore meg repzin, mert azt mondják, hogy náluk demokrácia van, és mindenki azt csinál, amit akar. Mindenestre mi is drukkolunk, hogy le ne essen pont az a gép. Biztos fog majd Vincével is beszélni és talán valami jó ötlettel jön vissza. Közben adott egy újabb megbízást Matyinak, hogy csináljon egy pár aquarellt a Pantheonról, mert ő ezt karácsonyi ajándékba akarja adni egy amerikai barátjának. Ti. ez a barátja nagyon szereti a Pantheont és akar építtetni Amerikában egy házat, aminek a belső díszítése hasonló lesz a Pantheonéhoz. Még elképzelni is szörnyű, de mi mindent megcsinálunk, csak fizessenek. Nem tudom, hogy belül hogy lehet majd festeni, azt hiszem, egész sötét lehet, mikor mi ott voltunk be volt zárva és belülről nem tudtuk megnézni. Még egyelőre a Moore-portré nincs egész kész, be kell lakkozni. A feleség képét is belakkoztuk, vettünk lakkot és egy nagy pemzlit, meg egy porcelán tálkát. Ha Matyi beszabadul abba az üzletbe, alig tudom kivonszolni. A pemzli túl szép a lakkozáshoz, szeretnénk kimosni belőle a lakkot, csak nem tudjuk mivel. Apu adj tanácsot! Közönséges masztix lakk, de szappannal nem jön ki. Azért spórolunk annyira, mert nem akarunk még egyszer olyan kínos helyzetbe kerülni, mint az első hetekben voltunk, az élénken az emlékezetünkben maradt. Aztán, ha majd úgy látjuk, hogy huzamosan így fogunk keresni, tavasszal el szeretnénk utazni, állítólag februárban gyönyörű Szicília, virágoznak a narancs- és mandulafák. Márciusban meg jó lenne megnézni a városokat, Orvietót, Sienát, Arezzót stb. Most láttunk egy itt felvett amerikai filmet, ami nagy gusztust csinált ehhez, de különben is akartunk menni. A film Borgia Cézárról és Andrea Orsiniről szól, aki megunja a Borgia rémuralmat és fellázad ellene. Az eredeti helyszíneken van felvéve minden, Velencében, Firenzében, meg kis olasz helyeken. Van egy várostrom, ezt San Marinóban csinálták, egy hegykupac tetején épült középkori városka, gyönyörű felvételeket csináltak. A Főszereplő Orson Welles, nagyon tehetséges és jó színész, ez az, akinek olyan gonosz disznó arca van, ő Cesare Borgia, Orsinit Tyrane Power játssza, ő is egész jó. De a legszebbek az egészben a tájak és épületek, mert mindent valódiban 72. A fényképek a Levelek otthonról. Szőnyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949—1960) című kötet 150. oldalán láthatók. I7O
