Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
EZERKILENCSZAZNEi vasalom, erre ő másnap reggel gyönyörűen kivasalva behozta a ruhákat, hogy úgysincs semmi dolga, hát megcsinálta. Csak a gázért kellett fizetni 40 lírát. Folytatás kedden. Matyinak már tizenöt aquarellje van meg, a legtöbb a Forum Romanum környékéről, mert ott egy rakáson van minden. Már remekül tudja őket csinálni, én is segítek otthon a kerítések, oszlopfők és egyéb mütyürkék kifestésében, mert Matyi vicsorít, ha ezeket kell kifesteni. Majd ha meglesz már legalább huszonöt és beszüntetjük a nagyüzemet, csinálunk egy levlap nagyságú mintát valamelyikről, hogy kb. hogy néznek ki. Ha egymásután végignézi őket az ember, olyan guszták, mint egy képeskönyv Rómáról, szinte sajnáljuk eladni. Ezt persze nem komolyan gondolom, már jó lenne bezsebelni a pénzt. Most mindig olvasunk újságokat, mert Feliciéknek jár a Messagiero, és ha elolvasták, ideadják. Meg egy csomó képes újságuk is van, ezekből tanulunk olaszul. Ilyen érdekes újságokat én még nem láttam, az égvilágon mindenről van bennük cikk és rengeteg fénykép. Ali Kánról és a most elrabolt ékszereiről, Giulianóról, meg az argentin diktátorról, Peronról és főleg a Rómába érkező hírességekről. Ha az ember ezeket az újságokat nézegeti, az az érzése, hogy nincsenek távolságok a földön, ezek a gazdag emberek úgy repdesnek New York és Róma között, ahogy mi kimentünk Zebibe, illetve még sokkal könnyebben. Nekem eddig Argentína, meg ehhez hasonló helyek, mindig csak földrajzi homályos fogalmak voltak és most látom, hogy ott milyen szép Operaház van és ugyanúgy élnek az emberek, mint itt. Igaz, hogy időnként kitör a forradalom és akkor egy darabig egymást püfölik. [...] Pá-pá, sokszor csókol Mindkettőtöket szeretettel Zsuzsa és Matyi 66. Róma, 1949. /dátum nélkül/ Édes Mamikám és Apu, ma kaptam meg 12-én írt leveleteket. [...] Apu, úgy látszik, szórakozott prof. kezd lenni, hogy elveszti a szemüvegét. Matyi meg végleg eltörte az övének a keretét, de van egy pótszemüveg. Most azt hordja, viszont annak sötét kerete van és olyan furcsa, hogy ahányszor ránézek, mindig nevetnem kell. Persze erre ő mérges lesz és meg akarja foltoztatni a régit. Nem tudjuk, hogy fogják-e vállalni, mert olyan régi keret, hogy elporlik az ember kezében és nyúlik. Kedden kiöltöztünk és elmentünk M.C.P. barátjához68. Egész közel laknak Runnyaihoz, ez nagyon előkelő környék. (A mienk is.) Persze nincsenek még otthon, szeptember végén érkeznek meg. De van egy rém helyes 15-16 éves kislányuk és egy idős nagymama, a férfi anyja. A kislány rögtön bevezetett minket a könyvtárszobába, nagyon guszta lakásuk van, csupa könyv. A könyvek mind furcsa kötésben vannak, nem tudtuk megállapítani, hogy gyerekkönyv gyűjtemény-e, vagy csak a kötésük színes, mintás. A kislány nagyon kedves volt, persze ő nem tud semmit segíteni, de mondta, hogy majd jönnek a szülei. О ide jár iskolába, tőlünk egy utcával odébb van egy hatalmas fehér modern épület, a gimnázium. Már megkezdődött a tanítás, ezt abból is észrevesszük, hogy egy óra 68. Molnár C. Pál (1889-1981) festő- és grafikusművész, a Római Iskola egyik meghatározó egyénisége volt, egyházművészeti alkotásai a legismertebbek az ő jó barátja volt Alessandro Alessandrini, olasz diplomata, aki nagyon sokat segített Zsuzsáéknak a római életbe való beilleszkedésben. 43
