Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
LEVELEK RÓMÁBÓL így most teljesen nyugodtak vagyunk, csak sokat gondolunk Rátok, hogy Ti is jól megvagytok-e? Mindent ezermilliószor kösz és sokszor csókol szeretettel Mindkettőtöket Zsuzsóka és Matyi 64. Róma, 1949. /dátum nélkül/ Édes Mamikdm és Apu, mióta utoljára írtam, már három levelet kaptam Tőletek, Martin is írt egy tízsorosat, most nagyon meg vagyunk nyugodva. Először is válaszolok a levelekre. [...] Remélem, Moore radikálisan fogja megoldani és Matyi aquarelljeit egy pár milliomos orra alá tartja és egy-két közvetlen szóval megmondja nekik, hogy vegyenek, mert különben üt. Képzeljétek, most olvastam az újságban, hogy Greta Garbo Rómába érkezett és nem tudott megszállni egy hotelben sem, mert riporterek hada szaglászott utána. Végül sikerült neki észrevétlenül a Grand Hotelba (!!!) belopakodni, de így is csináltak róla fényképeket. Különben rengeteg híresség van itt, de még több lesz majd októberben. Még mindig ugyanolyan meleg van, mint mikor megérkeztünk. Sophie /a bőrönd/ sose jöhet későn. [...] Amit Vince nektek írt, az tökéletesen megnyugtató, én azt hiszem, rájöttem az egész rejtély nyitjára. О el akart minket eredetileg is helyezni a saját vállalatuknál, csak nincs tisztában azzal, hogy nekik itt miféle alkalmazottaik vannak és van-e munkalehetőség. Csak írt egy pár sort a Moore-nak, hogy ezeket pedig helyezd el, mire az kétségbeesett és visszaírt, hogy ez lehetetlen. így keletkezett az egész kalamajka. Az a fontos, hogy szó sincs haragról, vagy ilyesmiről, mert Vince nekünk is mindig olyan kedves és atyai hangon ír és a Moore is változatlanul barátságos. [...] Apu levelén sokat nevettünk, én nem is hallottam még sose, hogy Csontváry ki akarta bérelni a Nyugatit, rém kínos lehetett Pór képeit egyedül vele végignézni, ilyenkor mégis kell valamit mondani®. Igaz, hogy Aput nem kell félteni. A Balázs Béla-filmkönyv nagyon kéne, ha lehet, küldessétek el. Jó lenne, ha nem lesz nagyon vastag pakk, még valami verseskönyvet is beletenni. Semmiféle magyar könyvünk sincs, néha jólesne magyarul is olvasni. Esetleg valami olcsó kiadás most Arany Jánostól? Olyan papírfedelű, amilyen a könyvnapokra szokott megjelenni, mint olcsó könyv. [...] Házgazdánk nagyon nagyra van a címével, ez olyan nemesség vagy mi. Egyik este megmutattuk nekik a fényképeket, rettentően tetszett neki a zebi-i gazdaság, a tyúkokat külön megnézték, tekintve, hogy nekik is van kettő a konyhában. Vasárnap megkérdezték, hogy voltunk-e misén, mondtuk, hogy igen, mire megnyugodtak. Mamikám légy nyugodt, akármilyen balhé lesz, ne adj’ Isten a jövőben, mindig pontosan beszámolunk róla, amint látod, eddig is mindent megírtunk. De Ti is írjatok meg mindig mindent, ha lehet. Matyi aquarelljei már szaporodnak, most reggeltől estig fest, együtt kimegyünk lehetőleg minél elhagyatottabb környékre, hogy ne ötvenen bámuljanak, de ezt nem nagyon lehet elkerülni. 66 66. Levelek otthonról. Szőnyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949-1960). PMMI, Szentendre, 2009, 44. levél, 118. o. 140
