Köpöczi Rózsa szerk.: Levelek otthonról. Szőnyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949–1960) (PMMI kiadványai - Kiállítási katalógusok 29. (Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szentendre, 2009)

Ezerkilencszáznegyvenkilenc

künknél jobban ismeri a nyugat-európai helyzetet és lehetőségeket. Azt írta: „egy olaszországi utazásra gondolok, ha minden rendbe jön - ott sokat tanulnának." Miután az operai díszletfestésről is említést tesz, úgy hiszem, ilyen irányú tanulmányokra gondolhat. Talán Matyit maga mellé akarná nevelni? Sem ti, sem ő nem írtatok még arról, hogy van-e valami elgondolása, hogy mihez fogjatok. Zsu, te meg kosztümtervezésre adhatnád magadat, lévén a toilettekhez jó érzéked s akkor legalább együtt dolgozhatnátok, egy helyen. Otthon a könyvtár válogatása közben találtam egy magyar-olasz, olaszmagyar szótárat és egy 1000 szó nyelvtant. Bementem Straub úrhoz s ő azt mondta, hogy az IBUSZ révén lehet használt könyvet is küldetni. Holnap megint Pesten leszek s megpróbálom ezt elintézni. Grazban biztosan vannak nyelvtanárok, nem lenne jó órákat venni? Talán Franz tudna valakit ajánlani. Úgy sokkal gyorsabban tanulnátok meg beszélni, s egyelőre ez lenne a legfontosabb, ha lekerültök Rómába. Itthon nincs semmi különös újság. Vettünk két malackát; az egyik rózsaszín, a másik fekete foltos mangalica. Három és négy hónaposak s roppant jó pofák. Jól falnak és vidámak. Ki szoktuk őket engedni szaladgálni, a tyúkok és kacsák legnagyobb rémületére. [...] írjatok minél gyakrabban, akár minden nap is vállalnánk. Általában négy nap múlva kapjuk meg hibátlanul. Pá, pá sokszor csókolunk Mindkettőtöket és várjuk a részletes beszámolót Szerető Anyutok Sanzsé mars! Apu Szőnyiné, géppel írva, leltári szám: 2006.4.1. 5Zebegény, 1949. április 3. Kedves Zsunk és Matyink, örömmel konstatáltuk a fényképeken, hogy hála Istennek mindketten jól néztek ki. [...] Majd mi is küldünk az új családtagokról fotográfiát, mármint a tehénről és a malackákról. Apu már elő is vette a masinát s megnézte, hogy használható állapotban van-e. Megpróbálunk a héten filmet szerezni hozzá. Csütörtökön este bementünk megint mindketten Pestre, pénteken apu korrigált, én meg lótottam-futottam a városban. [...] A körtéti Közértnél megkérdeztem a szalonnaküldési lehetőséget, de csak annyit tudtak monTavaszi fürdőzés a hóban a Graz melletti Schocke! hegyen, Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás 1949-ben Schlossbergi kirándu láso n Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás 1949-ben Kirándulás a Graz melletti hegyekben, Szőnyi Zsuzsa magyar emigráns barátai társaságában 1949-ben