Köpöczi Rózsa szerk.: Levelek otthonról. Szőnyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949–1960) (PMMI kiadványai - Kiállítási katalógusok 29. (Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szentendre, 2009)

Ezerkilencszázötven

Matyi már ismert. Itt főleg ő evett jó étvággyal, a többiek csak turkáltak, ezek a gazdagok sosem éhesek. Matyi nagy politikai előadást tartott nekik, az amerikai hihetetlenül naiv, Vince józanul és reálisan gondolkodik. Szóval Vince egy remek ember, úgy látszik híres jó szívéről, mert többször húzták emiatt. [...] O maga mindig úgy öltözködik, mint egy tróger, a nyakkendője rendszerint félre van csúszva, de ezt nem direkt, mint „művész" csinálja, hanem mert nem érdekli. [...] És nekünk milyen mázlink van, pont ő törődik velünk. [...] Most már pá-pá, rengeteget összeírtam máma. Matyi most nagyban kételkedik, hogyan fogja ő a skicceket megcsinálni, és gyakorol. Nagyon sokszor csókol Mindkettőtöket szeretettel Zsuzsókátok Hát mit szóltok az egészhez? Kezd a dolog tényleg izgalmas lenni. Hát, hogy hogy fog menni a dolog, miután a fantáziám a legkisebb és a rajzolás mindig a gyengém volt, azt még nem tudom, mindenesetre majd igyekszem. Szóval, pá-pá, szorítsatok Ti is. Sok ölelés Matyi Szőnyi Zsuzsa, lnznya Mátyás levele, leltári szám: 2006.499.100. 76. Zebegény, 1950. január 15. Hepe-hepe-hurrá! 6-án írt leveledet tegnap, a 8-it ma kaptuk csak meg. Ilyen soká még nem tartott eddig az ideérkezésük, de fő, hogy megjöttek és hogy egészen megkergültem örömömben, hogy olyan hosszúak s a jó hírek mellett még olyan érdekes dolgok is vannak benne, mint a Piazza Navona-i búcsú. Remekül írtad le, egészen oda tudtam magam képzelni. Te tökéletesen elemedben lehettél; azért is szeretted meg annyira az olaszokat, mert Benned is annyi életöröm és élvezőképesség van, mint bennük. [...] /Korda/ Vince tényleg egy angyal, Moore-ral együtt. Mindennek tetejébe remek, hogy szerződés lesz, mert így lesz már egy írásbeli bizonyíték, amire esetleg az idők folyamán adandó alkalommal hivatkozni lehet, hogy a filmszakmában dolgozott Matyi, mint számottevő elem. Ügy látom Vince Mivel azonban a szegények esztelen kívánságait is teljesíti, a galambot újra elveszik tőle. A rendőrség most már akadálytalanul kilakoltathatja a szegényeket, és lebonthatja a bódékat. Ám a szegények Lolotra csodatévő segítségével a mennybe szállnak, abban a reményben, hogy valahol majd csak jobb lesz az életük. Az említett Korda-film valószínűleg az 1936-ban Lothar Mendes által rendezett The Man Who Could Work Miracles volt, amely H.G. Wells regénye nyomán készült.