Köpöczi Rózsa szerk.: Levelek otthonról. Szőnyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949–1960) (PMMI kiadványai - Kiállítási katalógusok 29. (Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szentendre, 2009)
Ezerkilencszáznegyvenkilenc
A Strindberg könyvet kihoztuk Apu műterméből (nem tudom, hogyan keveredett oda) s Apu vállalta, hogy holnap délelőtt minden használhatót kikopíroz belőle. Majd más, hasonló könyvnek és újságnak is utánanézek, de nem nagyon hiszem, hog}' találok. Nagyon neked való munka ez, amit Sandroék 185 rád bíztak, s biztosan nagyon meg is lesznek veled elégedve. Nem sok, amit egy kötetért kapsz, de ha belejössz megint az ilyen munkába, egy délelőtt hármat is meg fogsz tudni csinálni. Csak legyen sok csináltatni valójuk. [...] Erre a levelemre válaszolj, kérlek mindjárt és valld be, hogy mi bajod volt. Egyszer írtál egy olyan mellébeszélő, gyanús levelet s akkor aggódtam is, hogy mi baj van. Most Vince bácsi 186 írt s ő kottyantotta ki, hogy beteg voltál, illetve, hogy „Zsuzsi nem volt jól egy darabig, de teljesen rendbe jött, egészséges, ami a legfontosabb." Teljes lehetetlenségnek tartottam eleve, hogy majd egy esztendő leforgása alatt mindketten állandóan makkegészségesek lehettetek volna; a sanda gyanú fennállt, hogy sok mindent letagadtok. Idők multával azért megírhatnátok az igazat is, ha a baj fennállásakor természetesen meg is akartatok kímélni a tehetetlen izgalomtól. Most még nyugtalanít az, hogy tényleg egészen rendbe jöttél-e, annál is inkább, mert nem tudom mi bajod volt. [...] Kíváncsian várjuk a Moore visszaérkezte utáni első leveleteket, mert Vince bácsi holmi amerikai vízumról ábrándozik a levelében, amit szintén nem értünk különben. Valószínűleg ő többet tud nálunk s megvan rá az oka, ha ezt látná jónak. Számunkra Rómában is elérhetetlen távol vagytok, csak a levelek jönnének hosszabb ideig odaátról. Hogy ott mit csinálnátok, arról nem ír, vagy hogy van-e ott az ő révén valamire egyáltalán kilátás. Ezért nagyon kíváncsiak vagyunk, hogy Moore 187 mit referált nektek. Hát, csau, csau, írjál hamar és mindenről. Mindkettőtöketszeretettel csókolunk mindketten és minden jót kívánunk Anyu Szőnyiné, géppel írva, leltári szám: 2006.71.1. Róma, 1949. december 8. Edes Mamikám és Apu, először is megnyugtatlak, hogy kutyabajom sincs, a múltkor írtam is egyszer, hogy náthás vagyok, akkor influenzás voltam. De teljesen elmúlt, Nektek azért nem írtam meg, meri gondoltam, hogy aggódni fogtok. 38 lá185. ALESSANDRO ALESSANDRINI, ld.: 1949/23. jegyzet. 186. KORDA VINCE, ld.: 1949/2. jegyzet. 187. PETER MOORE, Id.: 1949/43. jegyzet.
