Köpöczi Rózsa szerk.: Levelek otthonról. Szőnyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949–1960) (PMMI kiadványai - Kiállítási katalógusok 29. (Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szentendre, 2009)
Ezerkilencszáznegyvenkilenc
növendékeket. Az igazgatóval legutóbb folytatott beszélgetésből az az örvendetes dolog mindenesetre kiderült, hogy beoszthatja úgy az óráit, hog)' délelőtt lead négyet, délután kettőt s így kétszer hetenként elég lesz neki bejárni. A kérdéses freskó ügy még mindig tart tovább. Most megint írtak neki, hogy újabb helyszíni tanulmányozásra kiviszik kedden délelőtt. Pedig azt hittük, hogy szép csendesen elalszik az egész dolog. [...] A kapott könyvek közül kettőt már kiolvastam. Az egyik Walter Scott 164 , Waverley címmel jelent meg vagy hatvan évvel ezelőtt magyarul. Bókay fordította. Én nagyon kellemesen csalódtam, mert mindig azt képzeltem, hogy Walter Scott rém romantikus, Jókai szerű tökéletes hősökkel és sátáni gonoszságú intrikusokkal. Egész épkézláb emberek szerepelnek benne s a főhős egy kissé sodródó jellemű ifjú. Ha ott megkaphatod, érdemes elolvasni; azt hiszem Te se olvastál még tőle semmit. A másik, amit kiolvastam egy Tersánszky Józsi 165 regény, a Rossz szomszédok. Nagyon nem tetszett főleg a stílusa és a nyelve. Valahogy csikorog állandóan s olyan magyartalanságok vannak benne, hogy dühöngtem. Nem is tudja elhinni az ember, hogy a Kakuk Marcit, Az amerikai örökséget és ezt a könyvet ugyanaz az ember írta. Lehet, hogy ezt úgy kirázta s a másik kettőt talán megrágta és átfésülte többször. Hanem most már csau, csau, megyek lefeküdni, mert elég mozgalmas volt ez a nap, közben pedig állandóan szeretnék kisütni valamit, amit a rómaiak úgy bevesznek, mint a kacsa a nokedlit. Mindkettőtöket szeretettel csókol Anyutok Szőnyiné, géppel írva, leltári szám: 2006.57.1. 57Zebegény, 1949. október 20. Edes Zsuzsókám, hepe-hepe-hurrá! Csak így tovább hidegvérrel és eleganciával. Kíváncsian várom a Moore-éknál való ebédelésről a beszámolót. Remélem részletes lesz, egészen attól kezdve, hogy mi volt rajtatok. [...] Apu tegnap estére baj nélkül hazakeveredett. Hétfőn reggel bement a Főiskolára, de nem csináltak még semmit, mert a növendékeket el kellett az irodába küldenie, hogy nézzék meg, az ő növendékei-e? Kedden és 164. WALTER SCOTT (1771—1832) Shakespeare után ő az az angol író, aki legnagyobb hatással volt az egyetemes irodalomra. (Szerb Antal) 165. TERSÁNSZKY Józsi JENŐ (1888-1969) a 20. századi magyar prózairodalom egyik kiemelkedő alakja, legismerrebb regénye a Kakuk Marci.
