Köpöczi Rózsa szerk.: Levelek otthonról. Szőnyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949–1960) (PMMI kiadványai - Kiállítási katalógusok 29. (Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szentendre, 2009)

Ezerkilencszáznegyvenkilenc

42. Zebegény, 1949. szeptember 3. Edes Zsuzsókám, hála Istennek, amint látom, már nem vagytok annyira betropecolva s am i n t a mulatságos rajz is illusztrálja, a hepe felé is elindultatok. [...] /Korda/ Vince bácsi ma Apunak is írt. Szó szerint leírom, hogy ne legyen semmi tévedés. „Kedves Pistám, sajnálom, hogy gondokat okozunk neked, szerettem volna elintézni a dolgokat, hogy semmi ijedelem ne legyen. De hát nem könnyű, én komolyan gondolom, hogy jobban vannak a gyerekek Rómában, mint itt, és azt gondoltam, hogy ott türelemmel és boldogan valahogy elhelyezkednek. De hát egyelőre nem sikerült, de még csak pár hete vannak ottan... Itten nem lehet most munkát szerezni, hirtelen munkanélküliség van és a stúdióban tömegesen elküldünk embereket, hogy ki van zárva munkaengedélyt kapni, ami nélkül meg nem lehet bejönni. De talán sikerül valami, egyenlőre nincs velük semmi baj és talán októberben le tudok jutni Rómába és megpróbálom elhelyezni őket. Én ma elutazom, és Franciaországban leszek egy hét múlva pár napig, ha írsz, írj a Hotel du Cap. Antibes A.M. Ne nyugtalankodj! Ölellek szeretettel" Számomra megnyugtató, elsősorban a Moore-tól kapott, nyilvánvalóan Vince utasítására kiutalt összeg, másodszor meg az, hogy Vince úgy írja, hogy „gondokat okozunk", amiből azt látom, hogy hozzá tartozóknak tekint benneteket. Most csak az lenne a fontos, hogy amíg ő végre a sok dolga és ide-oda cikázás között lejut Rómába, s valami megfelelő elhelyezkedést szerez, addig legalább átmeneti helyet tudjatok szerezni. Arról nem is merek ábrándozni, hogy véglegeset találjatok magatoknak, noha azt hiszem ez nektek is nagy öröm lenne, hogy magatok kaparjátok ki magatoknak a gesztenyét. [...] Még egy kereseti lehetőség jutott eszembe. Itt küldöm a világ legjobb tortájának a receptjét, amit soha sehol sem láttam sem nem hallottam, hogy ismernék. Az értékesítésnek a módját Matyi, mint üzletemberjobban ki tudja lundálni, mint én tudnám. A narancstorta receptjét is elküldöm, az sem ismert és ott olcsó lehet a hozzávaló anyag.

113 [...] Apu tegnap megint a minisztériumban tanácskozott délután, de sokkal okosabb most sem lett. Miután eredménytelennek nyilvánították a múltkori pályázatot, s nem fogadták el Apunak azt az indítványát, hogy azt, akinek a munkája a legjobban tetszett nekik, bízzák meg újabb terv készítésével, most megint mindenkivel csináltatnak új vázlatot, de ezúttal, mivel pénzük erre nincs, csak kisebb rajzot kell csinálni. A katonaság érdemeit kell jobban kidomborítani, nagy szövetségesünket is beleértve. Apu nagy kínban van. Valahogy majd kimászik belőle, az biztos, de az is, hogy 113. A bretagne-i torta receptje mellékelve.