Boros Judit szerk.: Barbizon francia és magyar ecsettel. Az európai tájfestészet mesterei (A Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága kiállítási katalógusai 5. Szentendre, 2007.)
Bodonyi Emőke–Verba Andrea: Barbizontól Szentendréig. Szentendrei művészek Barbizonban, 1923–1925
tanulmány kereteit Jeges Ernő és Paizs Goebel Jenő barbizoni munkássága jelöli ki, az ő tevékenységükön keresztül szemléljük a szentendreiek barbizoni élményeit./ Jeges Ernő két nyarat töltött Barbizonban: 1923-ban Onódi Bélával, 1924-ben Paizs Goebel Jenővel és Varga Alberttal tartózkodott ezen a festői vidéken. / Minthogy kevés itt készült műve maradt fenn, barbizoni tevékenységét különböző forrásokra támaszkodva rekonstruálhatjuk. Az egyik legfontosabb dokumentum Onódi Béla évtizedek távlatából megírt visszaemlékezése, aki annak ellenére, hogy csak egy nyarat töltött itt, rendkívül érzékletesen írta le közös élményeiket, számos adalékkal egészítve ki az első nyár eseménytörténetét. Ugyanakkor saját művészi hitvallására is fényt derítenek az emlékeket felelevenítő sorai. 10 A külföldön tartózkodó magyar művészek tevékenységének megismerését korabeli újságcikkek, fotók, műtárgylisták, levelek segítik elő. Jeges Ernő például rendszeresen levelezett Deli Antallal, az Amerikában élő Onódi Bélával, ritkábban Szőnyi Istvánnal, Bánáti Sverák Józseffel, Paizs Goebel Jenővel. /Jeges Ernő 1922-1924 közötti franciaországi tanulmányútját a Szinyei Társaság Nemes Marcell utazási ösztöndíja tette lehetővé, amelyet 1922-ben nyert el Danaé című festményéért az Ernst Múzeum-beli kiállítása során." Érkezésének pontos dátumát, a kezdeti időszak élményeinek legalaposabb összefoglalóját, köztük az első barbizoni év hatását többek között egy interjúból ismerhetjük meg, amelyet a Magyarság című újság párizsi tudósítója, dr. Gesztesi Gyula készített vele 1924-ben. 12 Jeges 1922. december 90 Barbizon francia és magyar ecsettel Barbizon - sous le pinceau des Français et des Hongrois } Barbizon resta elle aussi une vivante tradition dans la conscience artistique collective, puisque dès ses débuts, la colonie de Nagybánya avait été évoquée comme la « Barbizon hongroise », en raison du rôle qu'elle jouait dans la vie artistique 9 . / Ainsi se remémorait des années plus tard Ernő Jeges : « A Szentendre nous avions trouvé la Barbizon hongroise ». Il signifiait par là selon toute vraisemblance Nagybánya, conformément à l'usage de l'époque, mais il pouvait tout autant faire référence à Barbizon à travers les impressions directes qu'ils s'en étaient fait, Barbizon où ils avaient bénéficié de tels éléments de paysages et qu'ils ne retrouvèrent que dans un environnement suscitant de semblables impulsions fortes. C'est ce que leur offrit Szentendre. / C'est en France, c'est-à-dire à Barbizon, qu'Ernő Jeges et Jenő Paizs Goebel passèrent le plus de temps. Jeges y arriva le premier, avant d'être rejoint par Béla Onódi. Jeges rencontra encore Jenő Paizs Goebel, ils vécurent même quelque temps ensemble à Barbizon. Par la suite, c'est Gyula Czimra qui se lia avec Paizs Goebel. Gyula Czimra qu'on rencontrera de nouveau plus tard, en 1929 à Szentendre.. / La présente étude se limite à l'activité à Barbizon d'Ernő Jeges et de Jenő Paizs Goebel, en considérant à travers leurs travaux les expériences vécues à Barbizon par ces artistes de Szentendre. / Ernő Jeges passa deux étés à Barbizon : en 1923 il séjourna dans cette campagne pittoresque avec Béla Onódi, en 1924 avec Jenő Paizs Goebel et Albert Varga. / Comme peu d'œuvres y ayant été exécutées ont survécu, nous pouvons retracer la chronique événementielle de Barbizon à l'aide de différentes sources. L'un des documents les plus importants period of time in France and Barbizon. Jeges went first and was later joined by Béla Onódi. Jeges met Paizs Goebel, and they even lived together in Barbizon for a while. Paizs Goebel was later joined by Gyula Czimra, whom we will meet again before long, in 1929, in Szentendre. / The Barbizon activities of Ernő Jeges and Jenő Paizs Goebel provide the outlines of the present study, and it is through their work that we will view the Barbizon experiences of the Szentendre artists. / Ernő Jeges spent two summers in Barbizon. He stayed in this picturesque environment with Béla Onódi in 1923 and with Jenő Paizs Goebel and Albert Varga in 1924. / As few of the works Jeges made here have been preserved, we can reconstruct his Barbizon activity on the basis of various sources. One of the most important documents is Béla Onódi's memoirs, written decades afterwards, in which he describes common experiences very realistically, augmenting the history of events of the first summer with several details, despite the fact that he had spent only one summer there. His own ars poetica is revealed at the same time by the lines recalling his memories. 10 The activities of the Hungarian artists abroad are revealed by contemporary newspaper articles, photos, artefact lists and letters. Ernő Jeges, for example, corresponded regularly with Antal Deli and Béla Onódi, who was living in America at the time, and less regularly with István Szőnyi, József Bánáti Sverák, and Jenő Paizs Goebel. / Ernő Jeges's studies in France between 1922 and 1924 had been made possible by the Szinyei Society's Marcell Nemes Barbizon through French and Hungarian eyes
