Boros Judit szerk.: Barbizon francia és magyar ecsettel. Az európai tájfestészet mesterei (A Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága kiállítási katalógusai 5. Szentendre, 2007.)

Köszöntők

Szakács Imre festőművész } Szentendrei Régi Művésztelep Avant-propos Imre Szakács, peintre } Ancienne Colonie d'artistes de Szentendre Introductory greeting Imre Szakács, painter } Szentendre's Old Artists' Colony A Szentendrei Régi Művésztelep megalakulása pillanatától különleges helyet foglalt el a magyar művésztelepek sorában, alapítói révén szoros szálak fűzték a 20. század eleji magyar művészetre meghatározó hatást gyakorló nagybányai művésztelephez. Mivel 1920-ban a trianoni békeszerződéssel Nagybánya a magyar állam határán kívülre került, és Románia része lett, az oda kötődő művészek Magyarországon kerestek új lehetőségeket. A nyolc fiatal művész tanítványa volt Réti Istvánnak, a nagybányai telep egyik alapítójának, a budapesti Képzőművészeti Főiskola tanárának. 1926-ban megalapították a Szentendrei Művésztelepet, 1928-ban о pedig a Szentendrei Festők Társaságát. / Míg a Társaság a szocializmus magyarországi berendezkedésével, az egyesületekkel szembeni fellépése következtében megszűnt, a telep fennmaradt, és továbbra is a tagság által kialakított, részben megőrzött belső szabályzattal rendelkezett, amire más művésztelepeknek nem volt lehetősége. Az 1989-es rendszerváltást követően, az 1990-es évek közepéig bennünket, ott dolgozó művészeket reménnyel töltött el a politikai és kulturális élet átalakulása. A művésztelep léte 1996-ban kérdésessé vált, felszólítást kaptunk a távozásra. 1997-ben, az intézkedés ellen tiltakozva tizenhármán - mindannyian festők - megalakítottuk a jogfolytonosságot képviselő Szentendrei Régi Művésztelep Kulturális Egyesületet. Nyilatkozatunkban az immár hét évtizede létező Depuis sa formation, l'Ancienne Colonie d'artistes de Szentendre a occupé une place particulière au sein des colonies d'artistes hongroises, et grâce à ses fondateurs, de nombreux fils l'ont reliée à la colonie d'artistes de Nagybánya qui avait exercé une influence capitale sur l'art hongrois du début du XX

e siècle. Comme, suite au Traité de Trianon de 1920, Nagybánya se retrouva en-dehors des frontières de l'Etat hongrois et fit partie de la Roumanie, les artistes qui y étaient attachés recherchèrent en Hongrie de nouvelles possibilités. Le maître de huit jeunes artistes était István Réti, l'un des fondateurs de la colonie de Nagybánya, professeur de l'Ecole des Beaux-Arts de Buda- <> pest. En 1926, ils fondèrent la Colonie d'artistes de Nagybánya, puis en 1928 la Société des Peintres de Szentendre. / Tandis que la Société disparut sous le système socialiste hongrois, suite à l'interdiction touchant aux associations, la colonie survécut, et continua même de disposer des statuts internes, en partie préservés, qu'avaient élaborés ses membres, ce qui ne fut guère possible pour les autres colonies d'artistes. A la suite du changement de régime en 1989, jusqu'à la moitié des années 1990, nous, les artistes qui travaillions ici, fûmes emplis d'espoir devant la transformation de la vie politique et culturelle. Mais l'existence de la colonie d'artistes fut quand même remise en question en 1996 : nous fûmes sommés de partir par voie officielle. En 1997, les treize peintres que nous étions formâmes une AssociaSince its foundation, Szentendre's Old Artists' Colony has had a special place among Hungarian artists' colonies, as through its founders it had close ties with the Nagybánya artists' colony, which had a formative influence on early twentieth century Hungarian art. As Nagybánya found itself outside the redrawn borders of Hungary, in Romania, as a result of the 1920 Trianon peace treaty, the artists who worked there looked for new opportunities in Hungary. These eight young artists were the students of István Réti, who was one of the founders of the Nagybánya artists' colony and a teacher at the College of Fine Arts. They founded the Szentendre Artists' Colony in 1926 and the Szentendre Painters' Society in 1928. / As socialism established itself in Hungary, associations were banned and with them the Society as well. The colony, though, managed to survive and was even able to keep part of the internal statutes developed by its members, which was something other artists' colonies were not able to do. From the 1989 regime change until the middle of the 1990s, we, the artists working here, were hopeful about the directions of political and cultural transformation. In 1996, however, the colony's existence was endangered. Although we had all been granted permission to work there, we were told to leave. In 1997, as part of the action against the closure, thirteen of us - all painters - founded Beköszöntő j Avant-propos } Introductory greeting 13