Varga Kálmán (szerk.): A Gödöllői Városi Múzeum Évkönyve - Annales Musei Gödöllőiensis 1992 (Gödöllő, 1993)

MAGYAR, ANGOL ÉS NÉMET NYELVŰ REZÜMÉK

RESÜMEES Edit Tari: Die Kirche der Árpád-Zeit in Gödöllő-Babatpuszta Márta Ferencz: Antropologische Bearbeitung des Friedhofes aus der Árpád-Zeit in Babatpuszta Im nordwestlichen Stadtgebiet kamen zufällig Knochenstücke an die Oberfläche. Das Stadtmuseum Hess deswegen an dem, sonst schon seit langem bekannten Fundort, Ausgrabungen vornehmen. Während der Grabung wurden Reste des Fundaments einer kleinen Kirche aus der Árpád-Zeit und ein Friedhof freigelegt. Edit Tari, die Leiterin der Arbeiten, macht uns mit den Forschungen und den Ausgrabungen mit Hilfe von Photos und Schaubildern bekannt. Die Studie wird durch die Analyse von Márta Ferencz ergänzt, die die Ergebnisse der anthropologischen Prüfungen der im Kirchenhof gefundenen Knochen zusammenfasst. György Farkas: (1908-1991): Gödöllő im Spiegel der statistischen Daten des 20. Jahrhunderts Der Aufsatz ist Teil eines grösseren Werkes, das sich mit den Veränderungen der Gödöllőer Bevölkerung nach der Zeit der Türkenherrschaft, von 1686 bis 1986, beschäftigt. Die bearbeiteten Quellen zeigen aber nicht nur von den Einwohnern, sondern auch von den Veränderungen der Lebensweise ein klares Bild. Aus dem Manuskript wurde der Abschnitt, in dem es um das 20. Jahrhundert geht, von Péter Polónyi zum Druck vorbereitet. Kálmán Varga: Der letzte Aufenhalt der königlichen Familie in Gödöllő im Oktober 1918 Das Gödöllőer Schloss war im 18. Jahrhundert, ab 1867, Lustschloss der ungarischen Herrscherfamilien. Sie verweilten hier sehr oft und gern. Der letzte ungarische König, Karl IV., und seine Familie hielten sich an den Tagen, als die Österreichisch-Ungarische Monarchie zusammenbrach, in Gödöllő auf. Das geschah im Oktober 1918. Der Verfasser bearbeitet in seiner Studie die Ereignisse dieser schweren Tage, und das Leben der Stadt Gödöllő, die während einiger Tage das Herrscherzentrum des Landes war. Die Studie stützt sich auf reiche Quellenarbeiten. 214