Dr. Hír János: Évmilliók üzenete Nógrádban (Salgótarján, 2000)

A kovásodott fák keletkezése. The origination of the silicified trunks. Die Entstehung von silizifizierten Bäumen. Genèse des troncs d'arbes silicieux. A kovásodott fák a nógrádi táj leggyakoribb ősmaradványai közé tartoznak. Keletkezésük nagy valószínűséggel a vulkáni tufaszórásokhoz kapcsolódik. A gyorsan mozgó ártufa az erdőket először felperzselte, majd a rönköket vastagon befedte. A kőzetből származó kovasav a fák anyagát teljesen átitatta és olyan jól konzerválta, hogy azok a bezáró kőzet lepusztulása után a felszínre kerülve is jó ideig képesek ellenállni a fagy, a víz és a hőmérsékletváltozás felaprózó hatásának. The pieces of silicified trunks are belong to the most frequent fossils of the Nógrád Region. The origination of them connected to the tuff -producing volcanic eruptions. The vegetation was primary burned and after covered by the hot, quickly -mooving tuff. The trunks were complettely impregnated by the silica of the rock. Those trunks were so well conservated that after the natural excavation those are able to resistence against the erosion. Die silizifizierten Baumstämme gehören zu den häufigsten Versteinerungen der Nógráder Landschaft. Ihre Entstehung ist mit großer Wahrscheinlichkeit in Verbindung mit der Tuffproduktion der Vulkanausbrüche zu sehen. Die Pflanzen haben zuerst Feuer gefangen und wurden dann von warmem, sich schnell bewegenden Tuff bedeckt. Die Bäume waren vollkommen von der Kieselsäure des Gesteines imprägniert. Diese Bäume waren so gut konserviert, daß sie nach der natürlichen Ausgrabung fähig waren, der Erosion zu widerstehen. Les troncs d'arbres silicieux sont parmis les fossiles les plus fréquents de Nógrád. Leur genèse est très certainement liée aux effusions de tuf. La rapide coulée de tuf brûle premièrement les forêts, puis elle recouvre largement les troncs. L'acide sortant des roches mouille la matière des arbres et la conserve, autant que lors et après de leur exhumation ils soient résistant à la glace, à l'eau et aux changements de température. Kovásodottfa átmetszete. The section of a silicified trunk. Schnitt durch einen silizifizierten Baumstamm. Coupures de troncs d'arbres silicieux.