Kapros Márta: A születés szokásai és hiedelmei az Ipoly mentén (Debrecen, 1986)

SZÜLÉS - Tragikus kimenetelű szülések

ellen kenegetéseket nem ismének adatközlőim (vö. Dörfler F., 1893. 216., Temesváry R., 1899. 53., 62-63.). 5 1. Az utófájások megelőzésére, enyhítésére vonatkozó gyógyító eljárás emlékét nem találtam (vö. Temesváry R„ 1899. 60., Liszt N.. 1906 . 64., Kiss L.. 1919. 86., Gönczi F., 1937. 54., 57.). 52. Ld. még vidékünkről FarkasP.. 1911.153. - Zólyomi használja a sátoroságy terminológiát is (Zólyomi J., 1980. 294.), informátoraimnál azonban én nem találtam meg. - A palócoktól a sátort említi Istvánffy Gy., 1890. 298.,Pintér S., 1909. 203., Borsodban fekvőágy (Istvánffy Gy., 1911. 227.), a matyóknál sátoros nyoszolya (Istvánffy Gy., 1896. 172.). A sátor elnevezésre a magyar nyelvterület más részéről nincs adatunk, s a szomszédos szlovákoknál sincs párhuzama. Mindössze Tótkomlósról ismerteti Krupa a siator terminológiát (Krupa A., 1973. 194.), bár ezt a szlovákok átvehették vándorlásuk során a palócnak tartott népességtől is (vö. Manga /., 1974. 55.). Meggondolkoztató továbbá, hogy sem Horváthová, sem Manga, sem Diószegi nem említi, noha a gyermekágyas ágyának elfüggönyözését, az utóbbi szerzőt leszámítva, ismertetik (Horváthová, E., 1970. 120.,

Manga J., 1974. 10.). 53. Rendszeres rákérdezésre sem találtam emlékét a Boldogasszony ágya kifejezésnek. Múzeumunk adattári anyaga azonban tartalmaz idevonatkozó információt: „A sátorkészítéskor... a bába ...végül azt mondta: Most a Boldogasszony ágyát fekszed" (Mihálygerge). amikor szülés után harmadnapra megfürdették, azt kellett mondani: Megyek a Boldogasszony ágyát feküdni" Gpolytarnóc). ,A harmadik napon fürösztötte meg a bába a szülőnőt és akkor azt kérdezte tőle: Hová mégy feküdni? A felelet: Boldogasszony ágyába" (Litke). Mindhárom adat Borovy József tanító Manga J. bíztatására készített, 1952-es feljegyzéseiből való (PMNA: 92., 91., 90.). - Észak-magyarországi vonatkozásban a korai leírásokban mindössze egyszer fordul elő: a borsodi palócoknál (ahol egyébként az elfüggönyözött ágyat fekvőágynak nevezik) így köszöntött be a gyermekágyast meglátogató komasszony: Ereőt, egèssêget kivonok a Boldogasszony ágyába! (Istvánffy Gy., 1911. 228.). Az újabb szakirodalomban azonban sűrűn találkozunk vele:Morvay /., 1956. 104., Fülöp L., 1969. 12., Schram F., 1972. 99., Manga J., 1979. 148. (az utóbbinál Heves megyére vonatkoztatva). 54. Észak-Magyarország palócnak tartott vidékein általános terminológia (ld. Istvánffy Gy., 1890. 298., Pintér S., 1891. 99., 1909. 204., Istvánffy Gy., 1911. 221.,Nyáry A., 1931. 171., Morvay J, 1956. 104., Fülöp L., 1969. 13.,Pócs É., 1980. 296.). A magyar nyelvterület többi részéről nincs adat a sátorlepedő elnevezésre. A szomszédos szlovákoknál kútna plachta, azaz 'saroklepedő' (Bednárik, R., 1943. 20.).