Szirácsik Éva (szerk.): Neograd 2012 - A Dornyay Béla Múzeum Évkönyve 36. (Salgótarján, 2013)
Irodalomtörténet - Handó Péter: Hagyatékból szerkesztve. Adalékok Marschalkó Zsolt (1962–2008) Viking című posztumusz kötetéhez
NEOGRAD 2012 • A DORNYAY BÉLA iÚZEUM ÉVKÖNYVE XXXVI. gül be kellett látnom: én sem tudom megváltani a világot - lehet, hogy a Világ nem is akarja, hogy megváltsák, jó neki ez így is, csak rosszabb ne legyen -, hát szabadnak gondolván magam, az országutat választóttam...”-ot32 három mondattá tagolják a gondolatjeleknél: „végül be kellett látnom: én sem tudom megváltani a világot. Lehet, hogy a világ nem is akarja, hogy megváltsák, jó ez neki így is, csak rosszabb ne legyen. Hát szabadnak gondolván magam, az országutat választottam...”.33 Hasonlóképpen járnak el, ahol a „LUC Jó magának: legalább volt, aki megvédte...”34 kijelentést két mondatra bontják: „LUC Jó magának! Legalább volt, aki megvédte...”.35 Szintén szórendbeli változást jelent az „És legyen kinek este vacsorát főzni...’’/„És legyen kinek vacsorát főzni este...’’-re36 való módosítása. Ezt követően pedig mondatok összevonásával - „És kiülni a tornácra valakivel, aki szeret engem... És itt van és nem megy se-ihova: se felfedezni, se forradalmat csinálni, se háborúzni.”/„És kiülni a tornácra valakivel, aki szeret és itt van, és nem megy sehova: se felfedezni, se forradalmat csinálni, se háborúzni.”37 - élnek. Ezek tudomásulvételével megtartottuk a „Garabonciás-verziót”. Néhány esetben a Marschalkó Zsolt által használt gondolatjel vesszővé alakul a BHH-ban: „adomázik - talán”/„adomázik, talán”, „lakozik - én”/„lakozik, én”.38 Ezek átvezetésétől eltekintettünk. A Marschalkó Zsolt „alkalmazta” helyesírás fölülírása történik a „filozófus-tanonc”/ „filozófus tanonc”39, „idézet-gyűjteményem”/„idézetgyűjteményem”40, „Akadémiai- székfoglalóját”/„akadémiai székfoglalóját”, „greenwich-i”/„greenwichi”41 42 43, „író-féle”/ „íróféle” , „mert, hogy”/„merthogy” esetében. Értelemszerűen a kötetben nem az egyik vagy a másik írásmódot, hanem a helyes írásmódot választottuk ezúttal. A szócseréken túl néhány ponton erősebb beavatkozásra is sor került a balassagyarmati közlés előtt. A „LUC Miért lenne az? Lucfalván születtem, onnan származom. Lucinának is hívják. Ennyi az egész.” (Marschalkó 2012: 88) szövegrész második, harmadik és negyedik mondata nem szerepel a BHH-ban.44 A következő 32 Marschalkó, 2012. 88. 33 Marschalkó, 2004. 61. 34 Marschalkó, 2012. 93. 35 Marschalkó, 2004. 63. 36 Marschalkó, 2012. 99., 2004. 67. 37 Marschalkó, 2012. 99., 2004. 67. 38 Marschalkó, 2012. 94., 2004. 64. 39 Marschalkó, 2012. 89., 2004. 61. 40 Marschalkó, 2012. 93., 2004. 63. 41 Marschalkó, 2012. 94., 2004. 64. 42 Marschalkó, 2012. 98., 2004. 66. 43 Marschalkó, 2012. 99., 2004. 67. 44 Marschalkó, 2004. 61. 302
