Nógrád Megyei Múzeumok Évkönyve XXVII-XXVIII. (2003-2004)

Tanulmányok - Történelem - Dr. Suba János: Az első magyar-szlovák határ leírása

(:Butka:), Deregnyő és Stretavka (:Kisszeretva:), Mokcsa (:Mokca:) és Stretavka, Kérész (:Krisov:) és Stretavka, Kérész és Pavlovce nad Uhom (:Pálócz:), Ungmogyorós (:Modoros:) és Pavlovce nad Uhom, Ungmogyorós és Tegena (:Tegenye:), Ungmogyorós és Gerne Pole (:Feketemező:) községek között. A helyi bizottság feladata lesz a Cierne Pole község házait érintő határt úgy meghúzni, hogy az említett községtől legalább 500 m távolságban haladjon. A Nagykapos kataszteréből így levágott területért ellenszolgáltatást kell adni. Ezután a határ a kataszteri határokat követi Nagykapos (:Velke Kapusany:) és Cierne Pole, Veskócz (:Veskovce:) és Cierne Pole, Veskóchz és Pavlovce nad Uhom községek között, a Vajkócz (:Vajkovce:), Bajánháza (:Bajany:) és Pavlovce nag Uhom községek hármas kataszteri határáig. Az így meghatározott ponttól kezdve a határ egybeesik a Bajánháza és Pavlovce nag Uhom, Bajánháza és Magasrév (:Vysoká:), Bajánháza és Lekárt (:Lakárd:), Mátyócz (:Matovce:) és Lekárt, Palló (:Palov:) és Lekárt, Bártfa (:Batva:) és Lekárt, Botfalva és Lekárt, Botfalva és Pinkovce, Ordarma és Zahor (:Zahár:) községek köztti kataszteri határral. III. A Határmegállapító Bizottság az így rögzített határvonalat az érdekelt kormányok tudomására hozta, amelyek azt jóváhagyták. Ennek következtében ez a vonal végleges jellegű. Azon területek birtokbavétele, amelyek a határ megállapításából kifolyólag Magyarországnak, vagy Cseh-Szlovákiának jutnak és amelyek jelenleg a másik állam igazgatása alatt vannak, 1939. március 14-én fog megtörténni. Eme művelet módjáról a két állam illetékes hatóságai meg fognak állapodni. A Határmegállapító Bizottság felhívja a két Kormány és a bécsi döntőbírói határozat végrehajtására hivatott illetékes Bizottságok figyelmét azokra a gazdasági és jogi kérdésekre, amelyek a szóban forgó birtokbavételből kifolyólag előállhatnak és amelyek a lakosság érdekében méltányos megoldást kívánnak. A határvonalat a terepen a Határmegállapító Bizottság által felállítandó vegyes Helyi Bizottságok fogják kijelölni. A Helyi Bizottságok a Határmegállapító Bizottság által részükre kidolgozandó utasítások szerint fognak eljárni, szem előtt tartván a fenti I. fejezetben kifejtett általános elveket és a Határmegállapító Bizottság jegyzőkönyveiben foglalt egyes különleges esetekre vonatkozó döntéseket. A két kormány gondoskodni fog arról, hogy a helyi bizottságok a szükséges okmányokkal - különösen a kataszteri térképekkel és a kataszteri határok leírásával - el legyenek látva. A határ végleges kitűzése később kidolgozandó utasítás szerint lesz majd végrehajtva. A Helyi Bizottságoknak joguk lesz a határvonalon kisebb jelentőségű igazításokat foganatosítani, ha azt a helyi viszonyok, illetve a kisbirtokoknak az országhatárhoz viszonyított fekvése megkívánja. Fontosságuk által indokolt esetekben a Helyi Bizottságok a Határmegállapító Bizottság döntését fogják kikérni. Mindegyik Fél viseli a Helyi Bizottságokba általa tagként kiküldött személyeknek a költségeit és illetményeit. A határ kitűzéséből származó dologi kiadásokat a Felek egyenlő arányban fogják viselni. Készült Budapesten, 1939. március 7-én, két eredeti példányban. Fordította: Dr. Rakolcai László őrnagy 75