Nógrád Megyei Múzeumok Évkönyve XXVII-XXVIII. (2003-2004)

Tanulmányok - Történelem - Dr. Suba János: Az első magyar-szlovák határ leírása

A magyar-szlovák határ végleges kitűzésével megbízott magyar-szlovák Határkijelölő Bizottság Záró-jegyzőkönyv

16 A Magyar Királyi Minisztérium 16.400/1939. M. E. számú rendeletével szervezett Határkijelölő Központi Bizottság és a Szlovák Miniszterelnökség 687/39. számú határozata alapján szervezett „Ministerstvo financii, oddelenie III/10.-del. v. Bratislava" 1939. június hó 9-én ült össze Bratislavában és 1939. jú-nius hó 20-ig tartó ülésezései alatt az 1. számú mellékletben felsorolt tagok rész-vételével a határkijelölési munkálatok egységes végrehajtása érdekében az alábbi megegyezésre jutott. I. l.A fent megnevezett Bizottságok a használandó nyelv kérdésében megállapodtak: a.) a megállapodásokat tartalmazó záró-jegyzőkönyvet magyar és szlovák nyelven fogják megszerkeszteni. Mindkét nyelv egyforma érvénnyel bír; b.) a Helyi Bizottságok egymással magyar és szlovák nyelven fognak érintkezni; levelezésnél saját nyelvüket használhatják; с.) a Központi Bizottságok egymással német, illetve francia nyelven fognak levelezni. 2 A határmenti szakaszbeosztásra, háromszögelő osztályok felállítására, a Helyi Bizottságok személyi összetételére elvileg, a vetületi rendszerre, a határkitűzés anyagi költségeire, a kártérítésekre, a határátvételi ügyekre és a végre-hajtandó munkálatok műszaki szempontból való szabályozására szóló megállapodásokat a 2. számú mellékletként csatolt „Végrehajtási Utasítás" tartalmazza. A „Végrehajtási Utasítás" csatolt részét mindkét fél változtatás nélkül adja ki az érdekelteknek. A belszolgálatra és belső szervezésre vonatkozó részt a két Központi Bizottság külön adja ki. Ennek a résznek a határozványai nem keresztezhetik a közösen megállapított résznek a megállapodásait. 3 A szakaszmérnökök személyére vonatkozó megállapodást a 3. számú melléklet tartalmazza. Abban az esetben, ha a személyek tekintetében változás történne, erről a felek egymást értesíteni tartoznak. A 3. számú mellékletben fel vannak tüntetve azok a községek is, ahol a munkálatok kezdetekor a szakaszmérnökök első alkalommal találkozni fognak. A találkozás helye a megállapított községeken belül mindenütt a községháza (:kivételt képez a Kojsovska Hola-i menedékház:), időpontja a munkálatok megkezdésére kijelölt napnak délelőtti 10 órája. 4. A Bizottságok megállapodtak abban, hogy a határmenti munkálatokat végző Helyi Bizottságok tagjainak személyi biztonsága és a munkálatok zavartalansága érdekében megfelelő rendelkezéseket fognak kiadni. Ezeket a rendelkezéseket a Bizottságok egymással közölni fogják még a munkálatok kezdete előtt. 5. Ugyancsak a munkálatok megkezdése előtt még a szlovák bizottság a magyar bizottság rendelkezésére fogja bocsátani a szlovák vetületi rendszer leírását és az átszámítási formulákat. 6. A bizottság megállapodott abban, hogy a.) a Határkijelölő Központi Bizottságok állandó tagjait, b.) magyar részről a szakaszfelügyelőségek személyzetét, szlovák részről a kataszteri hivatalok azon személyzetét, akik a határkijelölési munkálatokban résztvesznek, 76