Nógrád Megyei Múzeumok Évkönyve XXVI. (2002)

Német nyelvű összefoglaló

Die Vormittagssitzung wurde mit dem Beitrag von István В. Kovács beendet, der den folgenden Titel trug „Die Palozen - aus der Sicht des Sprachwissenschaftlers Jozef äkultety an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert". Der in einem Gömörer Dorf aufgewachsene Jozef èkultéty, wurde zum ersten Vorsitzenden der Matica Slovenská gewählt, ákultéty der sich zu dem Ungarentum mit Empathie verhielt, berührte die Palozen-Frage, als er sich mit der Untersuchung der slowakischen Sprache und die sprachliche Beziehungen der slowakischen und ungarischen Sprache beschäftigt hatte. Laut seiner Bemerkungen rechtfertigt István В. Kovács, dass es notwendig wäre die Neubewertung der ungarischen Lehnwörter und die methodische Untersuchung der Materialien zu den Ortsnamen und der Zusammenhänge aus der Siedlungsgeschichte vorzunehmen. Tivadar Petercsák hatte in seinem Eröffnungsvortrag der Nachmittagssitzung über die Ziele und Ergebnisse, der durch Komitats- und wissenschaftlichen Landesinstituten unterstützten, seit 1967 laufenden Palozen-Forschung referiert. Er sprach mit großer Verehrung von dem Hauptorganisator der Arbeit, Ferenc Bakó über den Béla Gunda sich mit Kálmán Mikszáth lobend ausgedrückt hatte: „ Er brachte in die Wissenschaft alles, was der „große Paloz" in die Literatur und in die Ewigkeit hineingeträumt hatte." Edit Cs. Schwalm fasste die Charakteristiken der Volksernährung der Palozen zusammen, mit dem Ausblick auf die Möglichkeit der Verwendung der traditionellen Palozen Gerichte in der heutigen Küche. György Gyurkó hielt einen Vortrag zum Thema der Volksflucht und seiner ärztlichen Erklärung. Agnes Lengyel erläuterte das Thema des Volksglaubens, welcher in dem vierbändigen "Palozen-Buch" vernachlässigt wurde. Sie verwies auf die Ergebnisse der früheren Forschungen und auf die Wichtigkeit der Untersuchung, der auf veränderter wirtschaftlich - gesellschaftlichen Basis weiterlebenden Erscheinungen - wie Kirchweihfeste, Wallfahrten, Gebetssitten, Sakralbauten, herausragenden Persönlichkeiten, religiöse Volkskunst, Druckerzeugnisse, religiöse Überlieferung und Säkularisation, die religiöse New Age usw. Zu dem Thema des Volksglaubens schloss sich der Vortrag des Pfarrers Lajos Varga an, der die Beziehungen der Gläubigen mit den Kirchen und dem Seelsorger in Pásztó schilderte. Katalin Lázár hielt ihren Vortrag unter den Titeln "Die Volkslieder im Palozenland", in dem sie detailliert einigen Typen der Lieder im alten und im neuen Stil untersucht. Sie gab Ratschläge der Traditionsbewahrergruppen, wie sie noch authentischer die Volkstraditionen dem Publikum von heute vermitteln können. Gergely Agócs hielt einen Vortrag über die instrumentale Volksmusik der Palozen, was István Pál, Dudelsackspieler aus Tereske mit seinem Spiel veranschaulichte. Anna Sándor schickte ihren schriftlichen Beitrag zu, in dem sie die Palozer Mundart der Nyitraer Gegend untersucht hatte. Sie zieht Schlussfolgerungen anhand des Mundarterlasses, über die bisher zusammengetragenen Angaben und ihrer internen Gliederung. Zum Abschluss des wissenschaftlichen Teils dieses Tages zeigte Gábor Limbacher eine Ausstellung, einer aus Privatbesitz in das Balassagyarmater Palóc Museum gelangten Sammlung. Die Wichtigkeit dieser Sammlung liegt neben der Präsentation der materiellen Kultur, des Volksglaubens und der nationalen Symbolik darin, dass die Schöpfer eine im Komitat Nógrád sesshaften Zigeunerfamilie war, die mit der Weiterführung der Palozer Lebensweise 462