Nógrád Megyei Múzeumok Évkönyve XVIII. (1993)

Közlemények - Kerényi Ferenc: Válasz Bene Kálmán változtatási javaslataira

HATODIK SZÍN 1202. A MIND szereplőnévként tördelése ismét tipográfiai kérdés volt. Cluvia dalának refrénjét első hallásra nem énekelheti vele minden jelenlévő, ezért hagytuk el. (Lásd még az 1210. és az 1218. sor utáni utasítást!) HETEDIK SZÍN 1388. A névelő elmaradását neveztük sh.-nak. Mivel Madách nem javította vissza a K-ra, mi is meghagytuk a kiadásokban 1861 óta szereplő változatot. 1545. Mivel a sor végén álló szótag mindig pótlónyúlást kap, ráadásul a következő sor mással hangzóval kezdődik, így nem tartottuk fontosnak az utolsó szótagnak a mai helyesírástól eltérő helyesírású megnyújtását. (Kétségkívül vitatható megoldás.) NYOLCADIK SZÍN 2116. Noha a megoldás szokatlan, mégis egyetértünk vele, az észrevétel és az érvelés mellett annyire találó és szellemes. KILENCEDIK SZÍN A szín bevezető utasítása érdekes kérdést vet fel. Emendált szövegben az utasítások prózának tekinthetők, így minden további nélkül a mai helyesírásra írhatók át. Ez történt itt is. A zajgó-zajló változtatás 1861 óta él, talán Aranytól származik, de éppúgy lehet észre nem vett sh. is. Egyértelműen aligha dönthető el. 2190. A büszhödt mai helyesírással is két hosszú szótag. Így mai helyesírásra javítottuk. Az elme vitatható, számomra ez a szóalak a meggyőzőbb. 2215. Igaz az észrevétel, javítandó lesz. 2250. Valóban vitatható, a javítási javaslat mindazonáltal textológiai szempontból elfogadható. 2283. Madách előszeretettel élt a mindig alakkal, itt a stílusérték győzött a ritmikai pontosság felett. 2331. A kicsinyke második szótagja mindenképpen hosszú, így mai helyesírást használhattunk. (Hasonló a 3993. sorban.) 2352. Itt viszont a ritmikai jobbítás valóban érvényesíthető. TIZENEGYEDIK SZÍN 2589. és 2616. A két javítási javaslat ellentmond egymásnak. 3073. A fel a helyes, a vásár fölé magasodó Towerbe tűnnek. 3090. A szótag mindenképpen hosszú, itt az archaikusabb alak mellett azért döntöttünk, hogy Ádám anakronisztikus volta jobban kitűnjön. TIZENKETTEDIK SZÍN 3285. Minden bizonnyal Arany javítása, a három i kiküszöbölésére. (Hasonló a 3581. sorban: háromé) 3301. A vessző nem szükséges. 3381. és 3383. Az észrevétel találó, a 3101. és a 3722. sor tanúsága szerint is. 3396. 1863-tól élő sh., javítandó lesz. TIZENHARMADIK SZÍN 3683. A határozott névelő általánosabb érvényűnek tetszik, ezért döntöttünk mellette. TIZENNEGYEDIK SZÍN 3789. A guliba nógrádi tájszó, erre kell javítani. A mostam alak sh. 3859. A Madách-kézirat első változata ellen azért döntöttünk, mert szótagszáma rendhagyó. Visz. ezért is tekinthető Arany javításnak 269