Nógrád Megyei Múzeumok Évkönyve XV. - Nógrádi Történeti Évkönyv Belitzky János emlékének tiszteletére (1989)

Pálmány Béla: Adatok a szécsényi Forgách kastély történetéhez 1335–1765

Idegen és régies magyar szavaié, jegyzéke actum (latin) aestimál (latinból) akó annos aeternos in mente habuit armariom (latinból) arx (latin) avicska bátok eastrum (latin) colonellus computálvén (latinból) cíonventio (latin) cor am me (latin) crucifixus (latin) csujtár eséza d (enarius) die, die ultima (latin) diversis vicibus (latin) ex fundamento (latin) fabrorum murariorum magister (latin) firhank (németből) florenus Rhenensis garas in et pro florenis Rhenensibus inventarium (latin) in Universum (latin) interrumpál (latinból) item (latin) judex curiae (latin) kalamáris kecse kila koha latus facit (latin) malosa necessarium (latin) Neoacquistica Commisssio (latin) oberlaidinant (német) oppidum (latin) ostábla pádimentum (latin) pagazia palaszk paloták pénz per praesentes (latin) plaibaisz praesidium (latin) praescriptus (latin) portio (latin) profunt recognitio, recognoscalom (latin.) kelt, kiadatott becsül, értékel régi űrmérték, 54,2 liter =(64itce) az örökkévaló éveket észben tartotta arxnárium, fiókus szekrény vár, erődítmény avítt, ócska bádog, ónozott vaslemez vár, erődítmény ezredes számítván fizetés, éves szerződés előttem feszület lovak háttakarója, itt faliszőnyeg

1 kétkerekű szekér dénár napján, utolsó napján különböző alkalmakkor, többízben az alapoktól kőművesek mestere, pallér függöny, firhang rajnai vagyis rhénes forint (általánosan használt ezüstpénz) aprópénz (20 garas = 1 rhénes forint) (latin) Rhénes forintban ós -ért leltár összesen, összességében félbeszakít, félbeszakad továbbá (leltári tótelek előtt) országbíró (magas közjogi méltóság, a nádor helyettese) tintatartó katonakabát, amelyet darabokból toldoztak, a hátra vetve viseltek mérő, köböl (gabona mérésére szolgáló űrmérték. 1 pozsonyi mérő =62, 611 valószínűleg = kova (tájszólásban) az előző oldalról áthozott összeg mazsola (tájszólásban) árnyékszék, latrina A királyi Kamara ,,Ű jszerzeményi Bizottsága" Oberleutnant, főhadnagy mezőváros (vásártartási jogot élvező, esetleg további kiváltságokat, bíró- ós plébánosválasztást élvező helység) kockajáték táblája padlózat bagázsia—poggyász, utiholmi jjalack (tájszólásban) régiesen a kastély ós nagytermei neve itt: dénár (100 dénár = 1 Rhénes forint) (ti. litteras) jelen (levéllel) plajbász, ceruza végvár, végház előlírt birtokrósz, a helység határának egy meghatározott birtokost illető része a katonaságnak sütött barna kenyér elismervény, elismerem