Nógrád Megyei Múzeumok Évkönyve IX. (1983)

Tanulmányok - Kerényi Ferenc: Madách szépirodalmi hagyatékának fiológiai problémái

III. Tompa-vers — Madách-másolatban A csesztvei Madách-múzeum állandó kiállításának látogatói 1973 és 1982 között eredetiben láthattak az egyik asztaltárlóban egy egylapos, kétoldalas kéziratot, rajta Tompa Mihály A gólyához с versének szövegváltozatával. A kézirat a Nógrád megyei Múzeumigazgatóság irodalmi adattárának darabja, nagysága 250x200 mm, álló formátumú. Tárgyfelirata szerint Tompa-autográf lett volna Madách Imre tulajdonából. Az állítást Szabó József vonta kétségbe.

38 Az ő véleménye szerint a közismert vers egykorú másolatáról van szó. Most, a régi állandó kiállítás lebontása után és az 1983-ban nyíló újra készülve, lehetőség adódott a kézirat tüzetesebb vizsgálatára. Ennek során igazolódott, hogy Tompa versének másolatát maga Madách Imre készítette. Az alábbiakban először a vers betűhív első közlését adjuk 1850-ből

39

, majd Madách másolatát; utóbbin — a könnyebb egybevetés céljával — dőlt betűvel emeltük ki a jelölhető eltéréseket. A Magyar Emléklapok szövege: A GÓLYAHOZ. Megenyhült a rét, vidul a határ, S te újra itt vagy jó gólya-madár; Az ócska fészket megigazgatod, Hogy ott kikölthesd pelyhes magzatod. Csak vissza vissza! meg ne csaljanak: Csalárd napsugár és síró patak ; Csak vissza vissza ! nincs itt kikelet. Az élet megfagyott, megdermedett. Ne járj a mezőn, temető van ott; Ne menj a tóba, vértől áradott; S toronytetőn keresvén nyughelyet : Tüzes üszőkbe léphetsz, ugy lehet. Jobb ha házamról elhurczolkodol... ! De mellyiken tudsz fészket rakni, hol Átkot s kétségbesést ne hallj alul. . . S ne félj az ég istennyiláitul ? Nem nem! csak vissza! dél sziget je vár; Boldogabb vagy te, mint mi, jó madár! Két hazát adott néked végzeted ; Nekünk csak egy — volt ! az is elveszett ! Repülj repülj ! és délen valahol A bujdosókkal ha találkozol: Mondd meg nekik, hogy pusztulunk, veszünk ; Mint oldott kéve, széthull nemzetünk ... ! 46