Horváth István szerk.: Múzeumi Mozaik 1987/1. szám (Salgótarján)

Mocsáry Dániel levele Szemere Pálhoz

Mocsáry Dániel maga Is több nyelven beszélt és írt. Első házasságából származó, Etelka nevű leányával Kelet és Nyugat Európában 1847-ben tett körútjáról olvasmányos napló vezetett. Xésőbb 1869-ben az uralkodó háznál tett látogatásának élményét német nyelven megírta, majd Losoncon 1873-ban könyv formában ki Is adatta. Mocsáry Dániel Szemere Pálnak 1858-ban Bocsáron írotT levele egy német nevelőnő fogadtatása, alkalmazása és végül Is alkalmatlansága körül forog. A levél nem csak arról tesz bizonyságot, hogy szerzője avatott tollforgató és kiváló stiliszta volt, hanem arról is, hogy írója a Kedélyes és vitriolos humornak sem volt híjával. A német nevelőnő - aki a jelek szerint nem állott hivatása magaslatán - nevelési kísérlete már a kezdet kezdetén csődött mondott. Sokkal inkább törődött naponta a saját toalettjével és a sors kárlya útján való kifürkészésével, mint Mocsáry Dánlel második házasságából született Camilla nevű lányának szellemi és testi nevelésével. Végül is a szerződtetett nevelőnő mindenki megkönnyebbülésére önkéntes módon távozott a Mocsáry kúriából. A levelet teljes terjedelmében betűhíven közöljük. A közölt levélben előforduló aláhúzások /pl. Themául, variátió stb./, valamint a mondatok között használt gondolatjelek / / a Levélíró kezétől származnak. "Bocsát> január 24-kén 858. Tisztelt Barátom! Múlt Év november napjaiban Pestre menvén, kedves kötelességemnek tartam tégedet édes Palim, meglátogatni, beszélgetésünk közt elé hozam, mi hozót a városba, és mi visz Vátzra; - az első, kedves Eltelka leányom meg tekintése, és az alkalom fel használlása, Tégedet tisztelhetni, az óhaj tot első czélt elérve, elindulni vala szándékom, a második czél elérésére, az az Würtenbergábul érkező nevelőné elfogadására; - Te azonban tisztelt Barátom, arra szóllítál fel, hogy adandó alkalommal tudósitsalak, hogy mit és menyit nyertem vagy vesztettem a szerzet házi új mobillával'? - Kívánságodat, örömmel tellesitem, ha bár örömrül vagy nyereségrül nem irhatok is, - de meg engegy ha egypár sorokkal, azt le nem 2 írhatom, és ha tudni kívánod vesztet loteria játékomat, hosszasnak kel Letik Lennem. —